1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,251
Maks. Max!

4
00:00:10,275 --> 00:00:11,352
Max!

5
00:00:13,545 --> 00:00:15,390
Prvo što trebate znati o meni

6
00:00:15,414 --> 00:00:16,358
moje ime je Ellie

7
00:00:16,382 --> 00:00:18,092
ne Max.

8
00:00:18,116 --> 00:00:19,294
Ellie.

9
00:00:19,318 --> 00:00:20,662
Druga stvar koju morate znati

10
00:00:20,686 --> 00:00:22,897
je da je sve što će se dogoditi

11
00:00:22,921 --> 00:00:24,399
je u potpunosti kriv

12
00:00:24,423 --> 00:00:26,768
ovog emocionalno zakržljalog čudovišta, Natea,

13
00:00:26,792 --> 00:00:29,594
i njegov moždano mrtvi pomoćnik, Streaker.

14
00:00:31,296 --> 00:00:32,907
Unatoč mojim protestima,

15
00:00:32,931 --> 00:00:34,442
školski odbor zahtijeva

16
00:00:34,466 --> 00:00:37,645
da se onesvijestim
sljedeće sanitarne proizvode.

17
00:00:37,669 --> 00:00:39,213
Sve je počelo u šestom razredu...

18
00:00:39,237 --> 00:00:40,182
Sex Ed

19
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
samo vaše prosječne ptice, pčele,

20
00:00:42,441 --> 00:00:44,018
i životnu emocionalnu traumu.

21
00:00:44,042 --> 00:00:46,087
Charlie, stvarno?

22
00:00:47,279 --> 00:00:49,624
Sada sam dužan odgovarati na pitanja.

23
00:00:49,648 --> 00:00:51,959
To ne znači da ih morate imati.

24
00:00:51,983 --> 00:00:53,127
Da, Ellie.

25
00:00:53,151 --> 00:00:55,930
Koliko dugo trebam nositi a
tampon na dan normalnog protoka?

26
00:00:57,889 --> 00:00:59,467
Moj tata kaže da trebaš imati sise

27
00:00:59,491 --> 00:01:01,069
prije nego dobiješ menstruaciju!

28
00:01:03,261 --> 00:01:04,639
Hvala na doprinosu, Charlie.

29
00:01:04,663 --> 00:01:07,275
Uh, tehnički, možete nositi
tampon do osam sati,

30
00:01:07,299 --> 00:01:08,309
ali četiri do šest...

31
00:01:08,333 --> 00:01:09,544
Kužim, hvala.

32
00:01:09,568 --> 00:01:12,380
Hvala, Sally. To je bilo od pomoći.

33
00:01:12,404 --> 00:01:13,448
Imam malu sestru,

34
00:01:13,472 --> 00:01:15,016
pa je važno da učim o mjesečnicama

35
00:01:15,040 --> 00:01:16,351
i ostale djevojačke stvari.

36
00:01:16,375 --> 00:01:18,486
Nema na čemu, Rowan.

37
00:01:18,510 --> 00:01:19,845
ups

38
00:01:26,986 --> 00:01:28,029
hej

39
00:01:30,655 --> 00:01:33,301
Nate Reed

40
00:01:33,325 --> 00:01:34,502
pogledaj ga.

41
00:01:36,395 --> 00:01:37,339
Ovo je tvoje?

42
00:01:37,363 --> 00:01:40,007
Hvala, Nate.

43
00:01:40,031 --> 00:01:42,677
Najslađi dječak u školi.

44
00:01:42,701 --> 00:01:45,279
On je tako-o-o savršen... zar ne?

45
00:01:45,303 --> 00:01:46,948
krivo

46
00:01:46,972 --> 00:01:48,449
O moj Bože!

47
00:01:48,473 --> 00:01:50,251
Ellie je dobila menstruaciju!

48
00:01:50,275 --> 00:01:51,953
Što?

49
00:01:51,977 --> 00:01:52,688
Charlie!

50
00:01:52,712 --> 00:01:54,322
Ured ravnatelja, sada.

51
00:01:54,346 --> 00:01:55,666
Ali istina je! Pogledaj joj hlače.

52
00:01:56,848 --> 00:01:58,860
Ne, nije. Ne shvaćam ni svoje...

53
00:02:06,358 --> 00:02:07,335
hej

54
00:02:07,359 --> 00:02:08,760
ne zaboravi ovo...

55
00:02:11,730 --> 00:02:13,441
"Max..." možda će ti trebati.

56
00:02:13,465 --> 00:02:15,176
Da. "Max!"

57
00:02:15,200 --> 00:02:16,844
Max! Max!

58
00:02:16,868 --> 00:02:18,279
U redu, dosta je!

59
00:02:18,303 --> 00:02:19,814
- Dosta je bilo.
- Max! Max!

60
00:02:19,838 --> 00:02:21,149
Max! Max! Max!

61
00:02:21,173 --> 00:02:23,251
Da, to sam ja.

62
00:02:23,275 --> 00:02:25,620
"Max"... kao u "Maxi Pad"

63
00:02:25,644 --> 00:02:29,791
nadimak koji bi
držati do kraja života.

64
00:02:32,317 --> 00:02:34,119
To je moja djevojka.

65
00:02:35,987 --> 00:02:37,532
Ispao si, Max!

66
00:02:38,723 --> 00:02:40,025
Ellie!

67
00:02:41,159 --> 00:02:42,603
To je moj Rowan.

68
00:02:42,627 --> 00:02:44,305
Ne ponašaju se svi muškarci kao životinje iz zoološkog vrta.

69
00:02:45,397 --> 00:02:47,074
ja brojim
niz dana, Rowan

70
00:02:47,098 --> 00:02:48,676
doslovno ih brojeći.

71
00:02:48,700 --> 00:02:50,511
U redu. mislim,
ne zapravo "doslovno,"

72
00:02:50,535 --> 00:02:51,646
ipak, zar ne?

73
00:02:51,670 --> 00:02:53,448
Pa, s preostalih 27 dana u prvoj godini

74
00:02:53,472 --> 00:02:55,383
i 181 dan u zadnjoj godini,

75
00:02:55,407 --> 00:02:57,018
to nas dovodi do ukupno 208 dana,

76
00:02:57,042 --> 00:02:58,820
ali s pravom bolešću, lažnom bolešću,

77
00:02:58,844 --> 00:03:00,455
i nekoliko prijeko potrebnih dana mentalnog zdravlja,

78
00:03:00,479 --> 00:03:02,390
Mogu ga srušiti na čak 200.

79
00:03:02,414 --> 00:03:04,459
u redu Doslovno, dakle.

80
00:03:04,483 --> 00:03:07,028
Ne bih mogao bez tebe.

81
00:03:07,052 --> 00:03:08,229
Oh.

82
00:03:08,253 --> 00:03:10,331
Oh, pogledaj.

83
00:03:10,355 --> 00:03:11,699
Natjecanje u popularnosti

84
00:03:11,723 --> 00:03:14,402
zapravo možete staviti životopis.

85
00:03:14,426 --> 00:03:15,603
Znate, ako su studentski izbori

86
00:03:15,627 --> 00:03:16,938
temeljili su se isključivo na zaslugama,

87
00:03:16,962 --> 00:03:19,173
ti bi bio Student
Predsjednik tijela sljedeće godine.

88
00:03:19,197 --> 00:03:21,609
Oh, u redu.

89
00:03:21,633 --> 00:03:23,511
Znaš, zapravo sam ljubazan
je razmišljao o...

90
00:03:23,535 --> 00:03:24,975
znaš li što Zadrži tu misao.

91
00:03:27,272 --> 00:03:28,516
Zamjenik ravnatelja Everdeen!

92
00:03:28,540 --> 00:03:31,919
Lijepo te vidjeti ovdje u tvom... uredu.

93
00:03:31,943 --> 00:03:32,920
gospođice Pearse.

94
00:03:32,944 --> 00:03:34,155
kao što znate,

95
00:03:34,179 --> 00:03:36,257
to je moj životni san
pohađati školu Ivy League,

96
00:03:36,281 --> 00:03:38,826
a dok stope prihvaćanja
kretati se između 3 i 8%,

97
00:03:38,850 --> 00:03:41,696
studenti koji pohađaju
Ljetni STEM program PCLA

98
00:03:41,720 --> 00:03:43,631
imaju 10 puta veću vjerojatnost da će biti prihvaćeni,

99
00:03:43,655 --> 00:03:44,999
tako da je apsolutno ključno

100
00:03:45,023 --> 00:03:47,034
da pohađam njihov inženjering
program ovog ljeta,

101
00:03:47,058 --> 00:03:49,003
i ništa neće ojačati
moja prijava više

102
00:03:49,027 --> 00:03:50,805
nego blistavo pismo preporuke

103
00:03:50,829 --> 00:03:52,740
od mog omiljenog administratora srednje razine!

104
00:03:52,764 --> 00:03:54,275
- Ellie...
- Već jesam

105
00:03:54,299 --> 00:03:55,643
preuzeo inicijativu pisanja
to pismo u tvoje ime...

106
00:03:55,667 --> 00:03:56,677
- Ellie.
- Dakle, stvarno,

107
00:03:56,701 --> 00:03:57,646
- sve što trebate učiniti je potpisati.
- Ellie!

108
00:03:59,137 --> 00:04:00,715
znaš da mi se sviđaš,

109
00:04:00,739 --> 00:04:02,717
i razgovarao sam s gospodinom Beardsleyem,

110
00:04:02,741 --> 00:04:04,852
i rekao je da si ti a
čarobnjak za računalne znanosti!

111
00:04:04,876 --> 00:04:05,920
Hvala!

112
00:04:05,944 --> 00:04:06,855
Ali je također rekao

113
00:04:06,879 --> 00:04:08,589
da činiš sve svoje
grupni projekti sami

114
00:04:08,613 --> 00:04:10,825
jer ne vjeruješ drugim učenicima.

115
00:04:10,849 --> 00:04:13,294
Znate li što znači "PCLA"?

116
00:04:13,318 --> 00:04:15,062
"Pre-Colledge Leadership Academy."

117
00:04:15,086 --> 00:04:16,898
"Vodstvo", Ellie.

118
00:04:16,922 --> 00:04:19,500
I koliko sam čuo,
ti si briljantan student,

119
00:04:19,524 --> 00:04:21,802
ali ti nisi vođa.

120
00:04:21,826 --> 00:04:23,638
uh...

121
00:04:23,662 --> 00:04:25,740
Kako je to prošlo?

122
00:04:25,764 --> 00:04:27,241
Sjajno. Savršen.

123
00:04:27,265 --> 00:04:29,243
Da? Čak i zadnji dio

124
00:04:29,267 --> 00:04:31,145
to je još bilo po planu?

125
00:04:31,169 --> 00:04:34,015
Uvijek je po planu, veslaj, uvijek.

126
00:04:34,039 --> 00:04:35,783
U redu. Pravo. "Uvijek."

127
00:04:35,807 --> 00:04:38,219
- He-e-e-ej!
- Joj, joj!

128
00:04:43,014 --> 00:04:44,358
Ellie Pearse

129
00:04:44,382 --> 00:04:47,094
lijepa duša, srce moga srca.

130
00:04:47,118 --> 00:04:48,629
A ovo su moji dani,

131
00:04:48,653 --> 00:04:50,531
Aja i Lauren.

132
00:04:50,555 --> 00:04:51,966
Kako ste?

133
00:04:51,990 --> 00:04:52,901
Bio sam i gori,

134
00:04:52,925 --> 00:04:54,869
ali to manje govori
na kvalitetu mog dana

135
00:04:54,893 --> 00:04:57,071
i više od toga kako strašno
moj život je bio do danas.

136
00:04:57,095 --> 00:04:58,139
Oh.

137
00:04:58,163 --> 00:05:00,541
Ellie, kako za ime
analnog pretjeranog planiranja

138
00:05:00,565 --> 00:05:02,443
je li ovo aplikacija koju si mi upravo poslao?

139
00:05:02,467 --> 00:05:03,978
Napravio sam nam zajednički kalendar!

140
00:05:04,002 --> 00:05:05,980
- Kao, G-Cal ili...
- Oh, puno bolje.

141
00:05:06,004 --> 00:05:08,382
Mislim, kako ćemo drugačije
zakazati našu potragu petkom navečer?

142
00:05:08,406 --> 00:05:10,585
U nazivu ima "petak navečer".

143
00:05:10,609 --> 00:05:12,186
Odmah ću ga preuzeti.

144
00:05:12,210 --> 00:05:13,321
Hvala.

145
00:05:13,345 --> 00:05:14,622
Ej, pošalji mi tu zadaću!

146
00:05:14,646 --> 00:05:15,923
Uh, oprostite, kraj reda

147
00:05:15,947 --> 00:05:17,558
- je upravo ovdje.
- Oprosti, Max.

148
00:05:17,582 --> 00:05:19,493
Dobio sam propusnicu da presječem liniju.

149
00:05:19,517 --> 00:05:20,695
Važan baseball sastanak.

150
00:05:20,719 --> 00:05:22,663
U redu, nisi čak ni u baseball timu,

151
00:05:22,687 --> 00:05:23,998
i nemoj me zvati...

152
00:05:24,022 --> 00:05:26,634
Boom! Imam toliko toga
cuga za ovaj vikend!

153
00:05:26,658 --> 00:05:28,202
Za stvarno? Kako si to postigao?

154
00:05:28,226 --> 00:05:29,570
Lako. Moj tata ide
kroz sve ovo, kao,

155
00:05:29,594 --> 00:05:30,805
nisko funkcionalna alkoholna faza

156
00:05:30,829 --> 00:05:32,673
otkad su federalci izvršili raciju u njegovoj tvrtki!

157
00:05:32,697 --> 00:05:33,808
Lijepo brate!

158
00:05:33,832 --> 00:05:36,143
Ali trebamo dovoljno
votka za punjenje akvarija.

159
00:05:36,167 --> 00:05:38,446
Brate, njegova zaliha bi se mogla popuniti
cijeli akvarij!

160
00:05:40,472 --> 00:05:41,350
- Bok, Denise.
- Hej.

161
00:05:41,374 --> 00:05:42,450
Imaš nešto za mene danas?

162
00:05:42,474 --> 00:05:45,186
Uh-ha.

163
00:05:45,210 --> 00:05:46,654
Ljuti feferoni.

164
00:05:46,678 --> 00:05:49,256
Ah! Zločesto, zločesto.

165
00:05:49,280 --> 00:05:52,193
Dugi red danas?

166
00:05:52,217 --> 00:05:54,562
Ljudi, ovo je tako nepravedno.

167
00:05:54,586 --> 00:05:57,064
Ma daj, Ellie. To je samo pizza.

168
00:05:57,088 --> 00:05:59,000
Nije pizza... to je princip.

169
00:05:59,024 --> 00:06:01,235
Mislim, oni dobiju pizzu, a mi je dobijemo

170
00:06:01,259 --> 00:06:04,095
ovo.

171
00:06:06,498 --> 00:06:08,976
Iskreno, to je tako frustrirajuće.

172
00:06:09,000 --> 00:06:10,978
Živimo u svijetu u kojem ta dva dječaka,

173
00:06:11,002 --> 00:06:13,280
čiji je kombinirani GPA
još uvijek bod niži od mog,

174
00:06:13,304 --> 00:06:15,149
bit će ih više
uspješniji od svih nas.

175
00:06:15,173 --> 00:06:17,952
Hej, ovisi o čemu
smatrate uspjehom.

176
00:06:17,976 --> 00:06:20,054
Pa, Streakerov tata je milijarder.

177
00:06:20,078 --> 00:06:23,691
A Nate je tako zgodan
Laurenino jedino ravno dodavanje u dvoranu.

178
00:06:23,715 --> 00:06:26,494
Oh, dušo, sjetio si se!

179
00:06:26,518 --> 00:06:27,429
Mm!

180
00:06:29,654 --> 00:06:32,400
Dakle... imate li vi neku verziju uspjeha

181
00:06:32,424 --> 00:06:33,567
to ne uključuje

182
00:06:33,591 --> 00:06:36,103
biti lijepa, bogata i popularna?

183
00:06:37,128 --> 00:06:39,507
Oh, a ovo je Quinn.

184
00:06:39,531 --> 00:06:40,508
Ona je maturantica,

185
00:06:40,532 --> 00:06:41,776
i briljantno,

186
00:06:41,800 --> 00:06:43,244
ali iz nekog ludog razloga,

187
00:06:43,268 --> 00:06:46,213
ona izlazi s najvećim
idiot u našem juniorskom razredu...

188
00:06:48,273 --> 00:06:49,316
Stani, stani!

189
00:06:50,542 --> 00:06:52,744
- Bok, Nate.
- Bok.

190
00:06:53,578 --> 00:06:54,555
Hej, Streaker.

191
00:06:54,579 --> 00:06:55,756
Zdravo, Quinnathane.

192
00:06:55,780 --> 00:06:57,060
Imaš nešto na licu.

193
00:06:58,783 --> 00:07:00,828
Samo ne znam što Quinn vidi u njemu.

194
00:07:00,852 --> 00:07:01,929
Ozbiljno

195
00:07:01,953 --> 00:07:03,264
primljena je na Harvard, i dobila je

196
00:07:03,288 --> 00:07:05,132
savršen rezultat na testu SAT!

197
00:07:05,156 --> 00:07:07,802
Govor smo čuli sto puta.

198
00:07:07,826 --> 00:07:09,904
“Nate je sranje.
Zašto ga ljudi vole?"

199
00:07:09,928 --> 00:07:12,640
Bla, bla, bla.

200
00:07:12,664 --> 00:07:15,142
Dakle, Streaker ima tone votke,

201
00:07:15,166 --> 00:07:16,277
i želimo mu napuniti akvarij,

202
00:07:16,301 --> 00:07:19,237
ali sada je kao, što
radimo li s ribom?

203
00:07:20,839 --> 00:07:22,917
Samo proguglajte kakvu
vode koja je ribama potrebna,

204
00:07:22,941 --> 00:07:24,018
a zatim ih stavi

205
00:07:24,042 --> 00:07:26,253
u jednoj od Streakerovih
osam kada u punoj veličini.

206
00:07:26,277 --> 00:07:27,988
Ho-ho! Prokletstvo.

207
00:07:28,012 --> 00:07:29,790
Moja djevojka je vraški loša.

208
00:07:29,814 --> 00:07:32,293
Mozak pun misli
a plijen pun čučnjeva.

209
00:07:32,317 --> 00:07:35,029
Moram ići. Sjednica studentske vlade.

210
00:07:35,053 --> 00:07:35,997
Što?

211
00:07:36,021 --> 00:07:38,132
Već si primljen na Harvard.

212
00:07:38,156 --> 00:07:40,067
Zašto te još uvijek zanima sve to?

213
00:07:40,091 --> 00:07:42,203
O učeniku
vlade čiji sam predsjednik?

214
00:07:42,227 --> 00:07:44,205
Što, želiš da potrošim
više vremena sa Streakerom,

215
00:07:44,229 --> 00:07:46,006
vidi tko može pojesti najviše krekera?

216
00:07:46,030 --> 00:07:48,743
Ha! Nate, upravo sam dobio 10! 10!

217
00:07:48,767 --> 00:07:50,277
10 je najbolji dosad!

218
00:07:50,301 --> 00:07:51,970
Čovječe, ne sada.

219
00:07:55,373 --> 00:07:57,008
Nate, moram ići.

220
00:08:03,648 --> 00:08:04,959
U redu, kurčev mozak.

221
00:08:04,983 --> 00:08:06,327
Daj mi te krekere!

222
00:08:06,351 --> 00:08:07,561
'Kaj, brate. dobio sam 10.

223
00:08:07,585 --> 00:08:09,130
Da, dobit ću 11.

224
00:08:09,154 --> 00:08:09,865
u redu Spreman?

225
00:08:09,889 --> 00:08:11,699
- Jedan...
- Jedan.

226
00:08:11,723 --> 00:08:14,401
Dva... tri

227
00:08:14,425 --> 00:08:15,870
četiri...

228
00:08:15,894 --> 00:08:16,971
Nevjerojatno, zapravo.

229
00:08:16,995 --> 00:08:19,373
Svi ste vi opsjednuti njome.

230
00:08:20,765 --> 00:08:22,343
Oh! U redu, dečki, čekajte.

231
00:08:22,367 --> 00:08:24,879
- Oh.
- U redu, dakle...

232
00:08:24,903 --> 00:08:26,180
Imam ovu ideju,

233
00:08:26,204 --> 00:08:27,782
i znam da je to za mene pomalo ludo,

234
00:08:27,806 --> 00:08:29,250
ali razmišljala sam...

235
00:08:29,274 --> 00:08:30,718
Hej, Max!

236
00:08:31,876 --> 00:08:34,388
Zaboravili ste svog Gospodara prstenova.

237
00:08:34,412 --> 00:08:37,224
Nije Gospodar prstenova,
to je stolni RPG, i...

238
00:08:37,248 --> 00:08:38,093
Što god!

239
00:08:38,117 --> 00:08:39,527
...prestani me zvati Max.

240
00:08:39,551 --> 00:08:41,462
Znaš što volim na tebi?

241
00:08:41,486 --> 00:08:44,098
Zoveš me Ellie... mojim imenom.

242
00:08:44,122 --> 00:08:46,291
Toliko je niska letvica, ha?

243
00:08:53,531 --> 00:08:56,043
Dok prilaziš starcu,

244
00:08:56,067 --> 00:08:57,978
nasmiješi ti se.

245
00:08:58,002 --> 00:08:59,547
Uh, kakav osmijeh?

246
00:08:59,571 --> 00:09:00,581
Okrenite "provjeru percepcije".

247
00:09:00,605 --> 00:09:01,782
Čekaj, želim glumiti starca!

248
00:09:01,806 --> 00:09:03,150
Što? br.

249
00:09:03,174 --> 00:09:05,052
- Što-što-što? Zašto ne?
- Uh, 16.

250
00:09:05,076 --> 00:09:06,120
Jer igra ne funkcionira tako.

251
00:09:06,144 --> 00:09:08,189
DM kontrolira NPC-ove.

252
00:09:08,213 --> 00:09:10,991
Koga briga kako igra
radi? Imam zabavan "starac" glas.

253
00:09:11,015 --> 00:09:14,829
Ja... nalazim probleme.

254
00:09:16,020 --> 00:09:17,865
Ljudi, to je protiv pravila, u redu?

255
00:09:17,889 --> 00:09:19,867
Osim toga, već sam pripremio lik.

256
00:09:19,891 --> 00:09:21,735
Hej, želiš li igrati Minecraft nakon ovoga?

257
00:09:21,759 --> 00:09:25,539
Žao mi je. Mama me natjerala da ga deinstaliram.

258
00:09:25,563 --> 00:09:27,141
Kaže da sam previše ovisan.

259
00:09:27,165 --> 00:09:28,309
Prokletstvo.

260
00:09:28,333 --> 00:09:30,744
Što ćeš učiniti?
sa svim svojim novim slobodnim vremenom?

261
00:09:30,768 --> 00:09:32,413
U redu. Uh

262
00:09:32,437 --> 00:09:34,615
postoji nešto što
Htio sam to učiniti

263
00:09:34,639 --> 00:09:35,783
stvarno dugo vremena.

264
00:09:35,807 --> 00:09:37,151
ja samo...

265
00:09:37,175 --> 00:09:39,420
Nikada do sada nisam imao hrabrosti to učiniti.

266
00:09:39,444 --> 00:09:41,288
Volim ovu hrabrost.

267
00:09:41,312 --> 00:09:42,389
Što-Što je to?

268
00:09:42,413 --> 00:09:43,191
idem u r...

269
00:09:43,215 --> 00:09:44,892
"DM" je skraćenica za Dungeon Master, u redu?

270
00:09:44,916 --> 00:09:46,527
Ne Dungeon Sluga!

271
00:09:46,551 --> 00:09:47,895
Dobro... pobijedio si!

272
00:09:47,919 --> 00:09:49,496
Oprostite što se želim zabaviti.

273
00:09:49,520 --> 00:09:51,899
Pa, nije zabavno ako upropasti
igra za sve ostale.

274
00:09:53,558 --> 00:09:54,535
Nastavimo.

275
00:09:54,559 --> 00:09:55,769
Što? Čekati.

276
00:09:55,793 --> 00:09:57,571
Prije nego što se vratimo tome,

277
00:09:57,595 --> 00:09:58,906
Rowan

278
00:09:58,930 --> 00:10:01,308
rekao si da imaš neku veliku najavu?

279
00:10:01,332 --> 00:10:03,444
Stvarno? jesi li

280
00:10:03,468 --> 00:10:06,547
Oh, ovaj...

281
00:10:06,571 --> 00:10:07,681
Da.

282
00:10:07,705 --> 00:10:09,450
Da, uh...

283
00:10:09,474 --> 00:10:11,309
odlučio sam.

284
00:10:12,377 --> 00:10:14,255
Kandidiram se za predsjednika studentskog zbora.

285
00:10:14,279 --> 00:10:15,689
- Oh!
- Oh! Što?

286
00:10:15,713 --> 00:10:17,248
To je ludo.

287
00:10:19,584 --> 00:10:20,661
Ne, nije.

288
00:10:20,685 --> 00:10:22,196
Da, tako je.

289
00:10:22,220 --> 00:10:24,965
Dobro, možda je malo,
ali svejedno to radim.

290
00:10:24,989 --> 00:10:26,200
Riskirat ću.

291
00:10:26,224 --> 00:10:27,701
Pa, nije baš riskirati

292
00:10:27,725 --> 00:10:28,836
ako znaš da ćeš izgubiti.

293
00:10:28,860 --> 00:10:30,962
i...

294
00:10:32,430 --> 00:10:34,341
Ne kažem da si ti kriv, u redu?

295
00:10:34,365 --> 00:10:35,743
Samo, znaš kako te stvari stoje.

296
00:10:35,767 --> 00:10:37,278
Ljudi poput Quinna pobjeđuju

297
00:10:37,302 --> 00:10:40,381
popularni klinci, do kojih je svima stalo.

298
00:10:40,405 --> 00:10:42,716
Dakle ne... kao ja.

299
00:10:42,740 --> 00:10:44,752
Ne kao mi.

300
00:10:44,776 --> 00:10:47,621
Gledaj, predsjednik studentskog zbora
je vodeća pozicija, Rowan,

301
00:10:47,645 --> 00:10:49,290
a ti nisi vođa,

302
00:10:49,314 --> 00:10:50,925
i ako staviš metu na leđa,

303
00:10:50,949 --> 00:10:53,260
ova djeca će te živog pojesti!

304
00:10:53,284 --> 00:10:55,229
Zabijajući se naslijepo u
okrutnu neizbježnost

305
00:10:55,253 --> 00:10:57,998
socijalnog darvinizma nije hrabar, u redu?

306
00:10:58,022 --> 00:11:00,591
to je glupo

307
00:11:06,597 --> 00:11:08,876
uh...

308
00:11:08,900 --> 00:11:11,779
Učinio sam to neugodnim.

309
00:11:11,803 --> 00:11:13,414
Definitivno sam to učinio neugodnim.

310
00:11:13,438 --> 00:11:15,616
U redu, znaš što?
Hajdemo... Samo nastavimo, u redu?

311
00:11:15,640 --> 00:11:16,784
Ahem.

312
00:11:16,808 --> 00:11:19,420
Cora,
kovač drži odgovor...

313
00:11:19,444 --> 00:11:21,789
Mislim da ovo više ne mogu.

314
00:11:21,813 --> 00:11:24,449
Ne možeš odustati usred misije, Row.

315
00:11:25,450 --> 00:11:28,686
Ne mislim na to... Ellie.

316
00:11:29,787 --> 00:11:31,098
gotova sam

317
00:11:32,790 --> 00:11:34,468
Ne, Rowan. Što?

318
00:11:34,492 --> 00:11:37,071
žao mi je

319
00:11:37,095 --> 00:11:39,097
ali stvarno sam gotova.

320
00:11:57,949 --> 00:11:59,760
Živjeli, dušo!

321
00:11:59,784 --> 00:12:01,795
♪ Jednim pogledom ćete hipnotizirati ♪

322
00:12:01,819 --> 00:12:03,797
♪ Dušo, mogu reći

323
00:12:03,821 --> 00:12:04,832
♪ Prolazim ti kroz misli ♪

324
00:12:04,856 --> 00:12:07,267
♪ A sada je tvoja jedina prilika

325
00:12:07,291 --> 00:12:08,702
♪ Ponestaje ti vremena

326
00:12:08,726 --> 00:12:10,461
♪ Pa uhvati me ako možeš...

327
00:12:12,830 --> 00:12:15,309
Yo! Nećete vjerovati
što sam se upravo usudio učiniti.

328
00:12:15,333 --> 00:12:17,144
- Možda i hoću.
- Reggie je bio, kao,

329
00:12:17,168 --> 00:12:19,013
„Hoćeš li se razgolititi
opet na ovoj zabavi, brate?"

330
00:12:19,037 --> 00:12:21,015
A ja sam rekao, "Je li to izazov, brate?"

331
00:12:21,039 --> 00:12:22,616
A on je rekao, "Ne baš, brate,"

332
00:12:22,640 --> 00:12:25,219
ali njegovo lice... bilo je kao, "Da, brate."

333
00:12:25,243 --> 00:12:26,920
Pa sad moram.

334
00:12:26,944 --> 00:12:28,455
Ne, definitivno ne morate.

335
00:12:28,479 --> 00:12:29,623
Znam, zar ne? To je tako nepravedno.

336
00:12:29,647 --> 00:12:30,924
Kao, zašto ja?

337
00:12:30,948 --> 00:12:33,761
Ali... ako to narod traži!

338
00:12:33,785 --> 00:12:35,162
Narod to zahtijeva!

339
00:12:35,186 --> 00:12:37,197
♪ Mogu učiniti da se otopiš

340
00:12:37,221 --> 00:12:39,233
♪ Jedan pogled će te hipnotizirati... ♪

341
00:12:39,257 --> 00:12:41,001
Niste li malo umorni od ovoga?

342
00:12:41,025 --> 00:12:42,970
Zabave?

343
00:12:42,994 --> 00:12:45,773
Ne, ovo... to je tako srednjoškolsko!

344
00:12:45,797 --> 00:12:47,365
Ali ovo je srednja škola.

345
00:12:48,466 --> 00:12:49,466
Zaboravi.

346
00:12:50,935 --> 00:12:53,514
♪ Uhvati me ako možeš

347
00:12:53,538 --> 00:12:54,282
♪ Ljeti

348
00:12:54,306 --> 00:12:56,150
♪ Mogu učiniti da se otopiš

349
00:12:56,174 --> 00:12:57,217
♪ Jedan pogled ćeš

350
00:12:58,609 --> 00:13:00,254
Smuvala si se s nekim tipom s fakulteta

351
00:13:00,278 --> 00:13:01,555
na orijentaciji, zar ne?

352
00:13:01,579 --> 00:13:03,457
- To je ono što misliš da je ovo?
- Da, želim!

353
00:13:03,481 --> 00:13:04,458
Ili ne znam!

354
00:13:04,482 --> 00:13:06,126
Tako si se ponašao
čudno otkad si se vratio.

355
00:13:06,150 --> 00:13:07,161
Ne želim to raditi ovdje.

356
00:13:07,185 --> 00:13:08,495
Što raditi ovdje?

357
00:13:08,519 --> 00:13:10,030
Kakvu ste vodu koristili?

358
00:13:10,054 --> 00:13:11,665
Uh... voda za kupanje.

359
00:13:11,689 --> 00:13:13,000
Isuse, Nate, mrtvi su!

360
00:13:13,024 --> 00:13:14,902
Izgled. Streaker je napunio kadu, u redu?

361
00:13:14,926 --> 00:13:16,804
Rekao sam ti Google!

362
00:13:16,828 --> 00:13:18,338
Ako se radi o ribi...

363
00:13:18,362 --> 00:13:20,107
- Ne, nije riječ o ribi!
- Što se onda dovraga događa?

364
00:13:20,131 --> 00:13:21,475
Rekao sam da ne želim ovo raditi ovdje.

365
00:13:21,499 --> 00:13:23,201
Što raditi ovdje?

366
00:13:24,168 --> 00:13:26,237
Prekinuti s tobom.

367
00:13:27,505 --> 00:13:28,549
Što?

368
00:13:28,573 --> 00:13:30,818
Zašto?

369
00:13:30,842 --> 00:13:32,019
Činjenica da ne znaš zašto

370
00:13:32,043 --> 00:13:33,353
je zašto.

371
00:13:33,377 --> 00:13:36,557
Otkako smo počeli izlaziti, I
postao studentski predsjednik,

372
00:13:36,581 --> 00:13:39,259
Kapetan debatnog tima, Valedictorian.

373
00:13:39,283 --> 00:13:40,594
Što je s tobom, Nate?

374
00:13:40,618 --> 00:13:42,162
Što ste radili od prve godine?

375
00:13:42,186 --> 00:13:43,997
Ja sam zvijezda baseball tima.

376
00:13:44,021 --> 00:13:46,166
Da, ali tebi je to lako.

377
00:13:46,190 --> 00:13:47,734
Što je sa stvarima koje nisu?

378
00:13:47,758 --> 00:13:49,303
Kao razredi i ocjene?

379
00:13:49,327 --> 00:13:51,138
Dakle, prekidaš sa mnom

380
00:13:51,162 --> 00:13:53,273
jer sam preglup
dobiti pravo "A" s?

381
00:13:53,297 --> 00:13:55,209
Nisi "preglup" ni za što,

382
00:13:55,233 --> 00:13:57,878
samo se ne forsiraj,

383
00:13:57,902 --> 00:13:59,313
i ne mogu biti s nekim

384
00:13:59,337 --> 00:14:03,250
koji odbija odrasti i uozbiljiti se.

385
00:14:11,082 --> 00:14:14,061
Briar Ferngates... na D20.

386
00:14:14,085 --> 00:14:16,230
Ellie, ne moramo to raditi.

387
00:14:16,254 --> 00:14:18,232
Molim te, nemoj slomiti karakter.

388
00:14:18,256 --> 00:14:19,167
To je protiv pravila.

389
00:14:20,691 --> 00:14:22,069
Hej...!

390
00:14:22,093 --> 00:14:24,104
Kako stoje stvari dolje u tamnici?

391
00:14:24,128 --> 00:14:25,906
Hej, g. Pearse.

392
00:14:25,930 --> 00:14:27,875
Hej, djeco. Tko pobjeđuje?

393
00:14:27,899 --> 00:14:29,209
Tata... nitko ne pobjeđuje.

394
00:14:29,233 --> 00:14:30,844
To je kolaborativna igra pripovijedanja.

395
00:14:30,868 --> 00:14:32,946
U redu, pošteno.

396
00:14:32,970 --> 00:14:34,281
Uh, hej, je li Rowan otišao ranije?

397
00:14:34,305 --> 00:14:35,782
Mrzim prekidati avanturu.

398
00:14:35,806 --> 00:14:37,975
Samo znam koliko on
voli moje muffine s bundevom.

399
00:14:40,411 --> 00:14:42,456
Je li sve u redu ovdje dolje ili...?

400
00:14:42,480 --> 00:14:43,757
Da.

401
00:14:43,781 --> 00:14:45,917
Sjajno. Volim večeras.

402
00:14:49,320 --> 00:14:50,397
znaš što

403
00:14:50,421 --> 00:14:53,300
Mislim da bi vama dvojici dobro došao prijevoz kući.

404
00:14:53,324 --> 00:14:54,801
- Da.
- Ne.

405
00:14:54,825 --> 00:14:56,403
Nitko još ne odlazi.

406
00:14:56,427 --> 00:14:57,938
- Zapravo...
- Oh!

407
00:14:57,962 --> 00:14:59,706
Postaje stvarno kasno!

408
00:14:59,730 --> 00:15:00,908
U redu.

409
00:15:00,932 --> 00:15:03,510
Da. Samo idi.

410
00:15:03,534 --> 00:15:05,279
Ako je to ono što svi jedva čekate

411
00:15:05,303 --> 00:15:06,647
samo odlazi.

412
00:15:08,773 --> 00:15:10,851
Ne?

413
00:15:10,875 --> 00:15:11,976
Onda ću otići.

414
00:15:13,311 --> 00:15:14,755
ja ću otići,

415
00:15:14,779 --> 00:15:16,089
a ovo ja odlazim!

416
00:15:16,113 --> 00:15:17,925
- Ja sam taj koji odlazi.
- Ell.

417
00:15:17,949 --> 00:15:19,717
Zbogom.

418
00:15:28,025 --> 00:15:29,770
Hoćete li kupiti calzone za Natea?

419
00:15:29,794 --> 00:15:32,363
Hvala.

420
00:15:39,003 --> 00:15:40,314
Mm!

421
00:15:40,338 --> 00:15:41,782
Mm.

422
00:15:44,875 --> 00:15:46,853
Imate li nešto protiv?

423
00:15:46,877 --> 00:15:48,322
Ostavi me na miru, Max.

424
00:15:48,346 --> 00:15:50,290
Ostavite me na miru.

425
00:15:50,314 --> 00:15:52,092
Pokušavam pojesti svoje osjećaje.

426
00:15:52,116 --> 00:15:54,394
Pokušavam pojesti svoje osjećaje.

427
00:15:54,418 --> 00:15:56,654
Jesi li upravo otkačen?
ljubavlju svog života?

428
00:15:57,788 --> 00:15:59,557
Jesam, zapravo.

429
00:16:00,558 --> 00:16:02,135
Oh.

430
00:16:02,159 --> 00:16:03,661
žao mi je

431
00:16:06,797 --> 00:16:09,343
Quinn?

432
00:16:09,367 --> 00:16:11,178
Doći će ona.

433
00:16:11,202 --> 00:16:14,448
Pa što ako nisam dovoljno ozbiljan?

434
00:16:14,472 --> 00:16:16,116
Srednja je škola.

435
00:16:16,140 --> 00:16:18,552
Nastavit ću činiti sebe,

436
00:16:18,576 --> 00:16:21,879
i ona će zapamtiti da me voli raditi.

437
00:16:23,681 --> 00:16:24,825
Ili.

438
00:16:24,849 --> 00:16:28,362
Znate... mogli biste
prestani biti nezreli sportaš

439
00:16:28,386 --> 00:16:31,365
s mozgom punim
klikeri i pornografija.

440
00:16:31,389 --> 00:16:33,133
Ne kurvo-srami me, Max.

441
00:16:33,157 --> 00:16:34,301
Samo kažem

442
00:16:34,325 --> 00:16:36,536
možete učiniti nešto da je impresionirate,

443
00:16:36,560 --> 00:16:38,705
neka vidi da si više od

444
00:16:38,729 --> 00:16:40,931
samo... ti.

445
00:16:43,100 --> 00:16:44,802
ja slušam.

446
00:16:46,537 --> 00:16:48,982
Oh, ne, to je sve što sam imao.

447
00:16:49,006 --> 00:16:51,118
Upravo su me šutnuli, sjećaš se?

448
00:16:51,142 --> 00:16:54,054
Tako da sam trenutno fokusiran na sebe.

449
00:16:54,078 --> 00:16:55,689
Oh, točno.

450
00:16:55,713 --> 00:16:57,291
Fer.

451
00:16:57,315 --> 00:17:00,751
Dakle, što se dogodilo s tobom, i, uh...

452
00:17:01,786 --> 00:17:02,996
ozbiljno?

453
00:17:03,020 --> 00:17:04,197
Uh...?

454
00:17:04,221 --> 00:17:05,732
"Oskoruša."

455
00:17:05,756 --> 00:17:06,833
Hodam s Rowanom.

456
00:17:06,857 --> 00:17:08,035
Mm-hmm.

457
00:17:08,059 --> 00:17:10,470
Ili sam bila, dok me nije šutnuo.

458
00:17:10,494 --> 00:17:12,706
Samo zato što sam ga pokušavala zaštititi!

459
00:17:12,730 --> 00:17:15,342
Zaštititi ga od čega, brate?

460
00:17:15,366 --> 00:17:17,277
Živimo u predgrađu.

461
00:17:17,301 --> 00:17:19,212
Od užasne boli javnog poraza

462
00:17:19,236 --> 00:17:20,614
i socijalna katastrofa.

463
00:17:20,638 --> 00:17:22,582
Stvarno ne želim da bude povrijeđen,

464
00:17:22,606 --> 00:17:24,518
ali želim ga nazad,

465
00:17:24,542 --> 00:17:26,820
i neće ga vratiti
dok ne vidi da sam u pravu,

466
00:17:26,844 --> 00:17:28,555
a on to neće vidjeti
Ja sam u pravu dok se on ne povrijedi,

467
00:17:28,579 --> 00:17:30,057
što je upravo ono što će se dogoditi

468
00:17:30,081 --> 00:17:31,625
kad biva javno ponižen

469
00:17:31,649 --> 00:17:33,760
nekim lijepim, samoživim,

470
00:17:33,784 --> 00:17:37,264
popularna, prazna posuda poput

471
00:17:37,288 --> 00:17:39,724
oh, kao, um...

472
00:17:45,429 --> 00:17:47,407
Nate

473
00:17:47,431 --> 00:17:50,077
trebao bi se kandidirati za predsjednika.

474
00:17:50,101 --> 00:17:51,912
Amerike?

475
00:17:51,936 --> 00:17:53,747
Srednje škole McMann.

476
00:17:53,771 --> 00:17:56,350
Oh, točno, srednja škola.

477
00:17:56,374 --> 00:17:58,885
Studentska vlada je Quinnova stvar.

478
00:17:58,909 --> 00:17:59,854
Točno!

479
00:17:59,878 --> 00:18:02,022
Ima li boljeg načina da joj pokažete da vam je stalo?

480
00:18:02,046 --> 00:18:03,423
Plus

481
00:18:03,447 --> 00:18:05,325
ti si samo prazan i popularan

482
00:18:05,349 --> 00:18:07,494
i konvencionalno
dovoljno atraktivan za pobjedu.

483
00:18:07,518 --> 00:18:09,629
Hvala, Max.

484
00:18:09,653 --> 00:18:12,065
Ali ja ne idem u školu.

485
00:18:12,089 --> 00:18:13,233
O, moj Bože, Nate.

486
00:18:13,257 --> 00:18:14,267
Nate, slušaj, prijatelju.

487
00:18:14,291 --> 00:18:15,502
"Prijatelj"?

488
00:18:15,526 --> 00:18:16,770
Želiš li svoju ženu natrag?

489
00:18:16,794 --> 00:18:17,904
Da.

490
00:18:17,928 --> 00:18:19,473
U redu, onda evo što morate učiniti.

491
00:18:19,497 --> 00:18:21,174
Moraš izaći tamo,

492
00:18:21,198 --> 00:18:23,610
i moraš joj puzati do nogu

493
00:18:23,634 --> 00:18:25,746
krvarenje, krv posvuda...

494
00:18:25,770 --> 00:18:28,248
Krv joj ide na noge,
obuti njene prekrasne cipele,

495
00:18:28,272 --> 00:18:30,384
a onda moraš pokazati
nju, s tvojim umirućim dahom,

496
00:18:30,408 --> 00:18:31,551
da nisi

497
00:18:31,575 --> 00:18:33,186
samo neki uobičajen bacač bejzbola.

498
00:18:33,210 --> 00:18:34,521
"Bacač".

499
00:18:34,545 --> 00:18:36,089
Onda morate dokazati
njoj da ti, Nate Reed,

500
00:18:36,113 --> 00:18:38,392
može biti više od samog

501
00:18:38,416 --> 00:18:40,927
zamah palicom, calzone lopata trzaj

502
00:18:40,951 --> 00:18:42,329
da ste vi.

503
00:18:42,353 --> 00:18:43,363
Vau.

504
00:18:43,387 --> 00:18:45,031
Maks

505
00:18:45,055 --> 00:18:48,058
to zvuči kao

506
00:18:51,562 --> 00:18:53,097
previše posla.

507
00:18:54,165 --> 00:18:56,476
Ipak, dobar govor.

508
00:18:59,503 --> 00:19:00,981
ja...

509
00:19:01,005 --> 00:19:02,473
ne mogu

510
00:19:10,414 --> 00:19:14,561
I... svih naših jučerašnjica

511
00:19:14,585 --> 00:19:17,164
imaju upaljene budale

512
00:19:17,188 --> 00:19:20,834
put u prašnjavu... smrt!

513
00:19:20,858 --> 00:19:22,002
Van...!

514
00:19:22,026 --> 00:19:23,437
Čekati! Lauren

515
00:19:23,461 --> 00:19:26,606
hvata li prostor doista

516
00:19:26,630 --> 00:19:29,376
nihilizam koji Macbeth osjeća?

517
00:19:29,400 --> 00:19:30,877
Ili.

518
00:19:30,901 --> 00:19:32,746
Je li njegova borba

519
00:19:32,770 --> 00:19:34,648
inherentno zastupljena

520
00:19:34,672 --> 00:19:37,284
oskudicom i nemirom

521
00:19:37,308 --> 00:19:38,919
divljeg zapada?

522
00:19:38,943 --> 00:19:42,556
Aja... ti prekrasni genije

523
00:19:42,580 --> 00:19:44,391
govoriš li ono što ja mislim da govoriš?

524
00:19:44,415 --> 00:19:46,960
Vratimo ovu predstavu u 1885. godinu!

525
00:19:46,984 --> 00:19:48,862
ooh!

526
00:19:50,721 --> 00:19:52,532
Zašto odlažeš svoju četku?

527
00:19:52,556 --> 00:19:54,000
Čuli ste ženu!

528
00:19:54,024 --> 00:19:55,669
Osedlati se.

529
00:19:55,693 --> 00:19:58,138
momci? Upravo sam shvatio a
način da se vratim Rowanu,

530
00:19:58,162 --> 00:19:59,406
ili vratiti Rowana.

531
00:19:59,430 --> 00:20:00,607
Uh-oh.

532
00:20:00,631 --> 00:20:02,075
U redu, samo mu moram dokazati

533
00:20:02,099 --> 00:20:02,944
taj prekid sa mnom

534
00:20:02,968 --> 00:20:04,377
je najveća greška u njegovom životu.

535
00:20:04,401 --> 00:20:06,213
Pa, sve dok je samo to.

536
00:20:06,237 --> 00:20:07,380
U redu, Rowan je jako uzbuđen

537
00:20:07,404 --> 00:20:08,548
o kandidaturi za predsjednika, zar ne?

538
00:20:08,572 --> 00:20:09,783
Pravo.

539
00:20:09,807 --> 00:20:10,884
A prekinuo je samo sa mnom

540
00:20:10,908 --> 00:20:13,086
jer nisam vjerovao u njega, zar ne?

541
00:20:13,110 --> 00:20:14,654
- Je li?
- Valjda...?

542
00:20:14,678 --> 00:20:16,456
Pa, samo sam govorio istinu,

543
00:20:16,480 --> 00:20:17,891
i mislio je da sam zlobna,

544
00:20:17,915 --> 00:20:19,426
ali ono što on ne shvaća

545
00:20:19,450 --> 00:20:21,228
je da je istina gotovo uvijek zla,

546
00:20:21,252 --> 00:20:22,096
pa sve što trebam učiniti

547
00:20:22,120 --> 00:20:23,396
je pokazati mu istinu o istini.

548
00:20:23,420 --> 00:20:24,431
Ima li smisla?

549
00:20:24,455 --> 00:20:25,465
Ne shvaćam.

550
00:20:25,489 --> 00:20:26,700
Mislim da pratim.

551
00:20:26,724 --> 00:20:28,068
Moram uvjeriti Natea Reeda

552
00:20:28,092 --> 00:20:29,936
kandidirati se za predsjednika studentskog zbora.

553
00:20:29,960 --> 00:20:32,205
Uh, yeah, I don't get it, either.

554
00:20:32,229 --> 00:20:33,773
O, moj Bože, tako je očito!

555
00:20:33,797 --> 00:20:35,976
Moram dokazati Rowanu
ta studentska vlada

556
00:20:36,000 --> 00:20:37,844
je samo veliko, glupo natjecanje u popularnosti,

557
00:20:37,868 --> 00:20:40,547
pa dobijem Natea Reeda...
doslovni ljudski hot dog,

558
00:20:40,571 --> 00:20:42,949
koji nema otkupa
kvalitete bilo koje

559
00:20:42,973 --> 00:20:45,485
natjerati ga da trči protiv Rowana, pobijedi,

560
00:20:45,509 --> 00:20:46,853
a onda Rowan vidi da je bio naivan

561
00:20:46,877 --> 00:20:48,421
i bio sam u pravu, cijelo vrijeme.

562
00:20:48,445 --> 00:20:50,948
Ili.

563
00:20:51,916 --> 00:20:54,718
Mogli biste jednostavno otići na
Rowan i ispričati se?

564
00:20:55,686 --> 00:20:57,397
Apologize for being right?

565
00:20:57,421 --> 00:20:59,599
Pa kad se tako kaže...

566
00:20:59,623 --> 00:21:01,167
Ljudi, vjerujte mi,

567
00:21:01,191 --> 00:21:01,936
ovo će upaliti,

568
00:21:01,960 --> 00:21:03,603
a onda će Rowan moliti da me primi natrag.

569
00:21:03,627 --> 00:21:04,738
Sve će se vratiti u normalu.

570
00:21:05,863 --> 00:21:07,507
Oh, sranje, već kasnim s rasporedom.

571
00:21:07,531 --> 00:21:08,909
Ellie, čekaj!

572
00:21:11,101 --> 00:21:13,914
Ona zapravo neće biti
u stanju uvjeriti Natea da pobjegne

573
00:21:13,938 --> 00:21:16,149
točno?

574
00:21:21,445 --> 00:21:22,522
Prvi korak

575
00:21:22,546 --> 00:21:23,657
izabrati hot dog.

576
00:21:28,018 --> 00:21:29,296
Glasajte za Rowana.

577
00:21:29,320 --> 00:21:31,655
Bravo, Rowan.

578
00:21:37,194 --> 00:21:39,406
Dodajte ime hot doga na listu za prijavu

579
00:21:39,430 --> 00:21:41,332
a da vas ne uhvate.

580
00:21:47,638 --> 00:21:49,149
Drugi korak

581
00:21:49,173 --> 00:21:50,784
pobrinite se da ostali kandidati odustanu

582
00:21:50,808 --> 00:21:52,586
tako da je samo Rowan protiv Hot Doga.

583
00:21:52,610 --> 00:21:53,887
OMG!

584
00:21:53,911 --> 00:21:55,722
Možete li vjerovati Nateu Reedu
kandidira za predsjednika?

585
00:21:55,746 --> 00:21:57,891
Pobijedit će uvjerljivo.

586
00:21:57,915 --> 00:22:00,694
Morao bi biti lud
trčati protiv njega, zar ne?

587
00:22:03,220 --> 00:22:04,631
Treći korak... generirajte dovoljno buzza...

588
00:22:04,655 --> 00:22:05,699
- Glasajte za Natea!
- O Nateovoj kampanji

589
00:22:05,723 --> 00:22:07,000
da kada Quinn sazna,

590
00:22:07,024 --> 00:22:08,826
bit će super impresionirana.

591
00:22:09,760 --> 00:22:11,004
Glasajte za Natea.

592
00:22:11,028 --> 00:22:12,205
Domaća zadaća lakša.

593
00:22:12,229 --> 00:22:13,397
Da?

594
00:22:15,065 --> 00:22:16,409
Više izleta.

595
00:22:21,939 --> 00:22:24,451
Nate Reed želi svaki dan učiniti danom za taco.

596
00:22:24,475 --> 00:22:25,909
Želi se uozbiljiti.

597
00:22:26,844 --> 00:22:29,022
Nate Reed želi se uozbiljiti.

598
00:22:29,046 --> 00:22:31,749
Nate Reed se želi uozbiljiti!

599
00:22:37,988 --> 00:22:40,224
Ozbiljno... što bi moglo poći po zlu?

600
00:22:42,192 --> 00:22:43,637
"Uozbiljiti se"?

601
00:22:43,661 --> 00:22:44,871
- Što?
- Ti mi reci, Nate!

602
00:22:44,895 --> 00:22:46,673
- Ovo bi trebalo biti smiješno?
- Što?

603
00:22:46,697 --> 00:22:47,874
Bio sam u studentskoj upravi

604
00:22:47,898 --> 00:22:48,975
od šestog razreda,

605
00:22:48,999 --> 00:22:50,543
a sada ćeš
pretvoriti u neku šalu?

606
00:22:50,567 --> 00:22:52,912
Quinn, doslovno nemam pojma.

607
00:22:52,936 --> 00:22:54,180
sta radis

608
00:22:54,204 --> 00:22:55,515
Naravno da ne znaš.

609
00:22:55,539 --> 00:22:57,183
Bio bi užasan predsjednik, Nate,

610
00:22:57,207 --> 00:22:58,985
pa zašto ne odeš da izbrišeš svoje ime,

611
00:22:59,009 --> 00:23:01,955
a onda se možemo pretvarati
kao da se ovo nikad nije dogodilo.

612
00:23:06,717 --> 00:23:08,595
Bio bih izvrstan predsjednik.

613
00:23:08,619 --> 00:23:09,996
Što?

614
00:23:10,020 --> 00:23:12,499
Bit ću nevjerojatan predsjednik,

615
00:23:12,523 --> 00:23:14,534
zapravo,

616
00:23:14,558 --> 00:23:16,636
i ne, ne radim to da bih te ponovno osvojio.

617
00:23:16,660 --> 00:23:18,204
Ja to radim

618
00:23:18,228 --> 00:23:19,763
jer mislim da je vrijeme za mene

619
00:23:20,531 --> 00:23:22,075
uozbilji se.

620
00:23:22,099 --> 00:23:25,078
Sada, ako biste me ispričali...

621
00:23:25,102 --> 00:23:27,404
Moram bacati.

622
00:23:28,505 --> 00:23:29,973
Oh

623
00:23:41,118 --> 00:23:42,118
Moramo razgovarati.

624
00:23:43,187 --> 00:23:43,998
hej

625
00:23:44,022 --> 00:23:46,099
Hm, da, daj mi sekundu.

626
00:23:53,664 --> 00:23:54,708
Ne smiješ biti ovdje!

627
00:23:54,732 --> 00:23:56,033
Napisao si moje ime na taj popis?

628
00:23:57,167 --> 00:23:58,244
Što...?

629
00:23:58,268 --> 00:24:00,370
Ne... nema šanse.

630
00:24:01,538 --> 00:24:03,316
U redu, jesam.

631
00:24:03,340 --> 00:24:05,118
Napisao sam, ali

632
00:24:05,142 --> 00:24:06,653
izgledao si tako tužno u zalogajnici,

633
00:24:06,677 --> 00:24:08,521
i shvatio sam

634
00:24:08,545 --> 00:24:09,689
ako te prijavim za predsjednika,

635
00:24:09,713 --> 00:24:10,790
to bi privuklo Quinninu pozornost.

636
00:24:10,814 --> 00:24:12,125
Pa, hvala, Max.

637
00:24:12,149 --> 00:24:14,761
Privukao joj je pozornost,
a sada me mrzi.

638
00:24:14,785 --> 00:24:15,895
Što?

639
00:24:15,919 --> 00:24:17,464
Htjela je da se uozbiljiš, zar ne?

640
00:24:17,488 --> 00:24:18,765
Pa da, ali

641
00:24:18,789 --> 00:24:20,533
ona misli da ja, kao, trolam,

642
00:24:20,557 --> 00:24:21,835
ili što već.

643
00:24:21,859 --> 00:24:23,703
Pa, to je jednostavno rješenje.

644
00:24:23,727 --> 00:24:24,904
Samo shvati to ozbiljno,

645
00:24:24,928 --> 00:24:26,639
napraviti odličan posao i pobijediti na izborima.

646
00:24:26,663 --> 00:24:28,742
Hm, duh. Već sam na to mislio.

647
00:24:28,766 --> 00:24:30,944
Super! Onda je ovo bio a
stvarno zabavan razgovor.

648
00:24:30,968 --> 00:24:33,580
- Vidimo se!
- Ne mogu to sama.

649
00:24:33,604 --> 00:24:35,081
Prijavio si me, zar ne?

650
00:24:35,105 --> 00:24:38,275
Pa sada... pomoći ćeš mi.

651
00:24:39,610 --> 00:24:41,287
Samo mi daj priliku, Max.

652
00:24:41,311 --> 00:24:42,589
To nije moje ime.

653
00:24:42,613 --> 00:24:43,757
Samo me saslušaj.

654
00:24:43,781 --> 00:24:45,883
Tvoj čovjek... Rowan.

655
00:24:50,487 --> 00:24:51,564
Što s njim?

656
00:24:51,588 --> 00:24:53,800
To je tvoj tip, zar ne?

657
00:24:53,824 --> 00:24:55,535
On je jedini drugi
osoba koja se kandidira za Preza?

658
00:24:55,559 --> 00:24:57,170
Tako?

659
00:24:57,194 --> 00:24:59,272
Dakle... budi moj voditelj kampanje.

660
00:24:59,296 --> 00:25:01,941
Vidjet će nas zajedno
i postati totalno ljubomoran.

661
00:25:01,965 --> 00:25:03,676
On će moliti da se vratiš.

662
00:25:03,700 --> 00:25:04,860
Rowan nije ljubomoran tip.

663
00:25:05,636 --> 00:25:07,714
Ellie, vjeruj mi

664
00:25:07,738 --> 00:25:09,582
kad sam u blizini,

665
00:25:09,606 --> 00:25:11,508
svaki tip je ljubomoran tip.

666
00:25:13,010 --> 00:25:16,256
Ja ću po Quinn, ti po Rowana.

667
00:25:16,280 --> 00:25:19,492
Nate, ti si najveći
popularan tip u školi, u redu?

668
00:25:19,516 --> 00:25:21,094
Stvarno ti ne treba moja pomoć.

669
00:25:21,118 --> 00:25:23,096
Da, ali ti voliš sve
ove dosadne školske stvari.

670
00:25:23,120 --> 00:25:24,998
Osim toga, ako si u mom timu,

671
00:25:25,022 --> 00:25:28,158
Quinn će znati da ovo nije samo šala.

672
00:25:29,126 --> 00:25:31,704
Pa... što kažeš?

673
00:25:31,728 --> 00:25:33,373
Rekao si ne?

674
00:25:33,397 --> 00:25:34,308
Uh, da.

675
00:25:34,332 --> 00:25:35,341
mrzim ga.

676
00:25:35,365 --> 00:25:37,443
Kao, više nego itko
u cijelom svemiru.

677
00:25:37,467 --> 00:25:38,745
Dobro.

678
00:25:38,769 --> 00:25:40,814
Ovaj plan već izmiče kontroli, Ell.

679
00:25:40,838 --> 00:25:42,916
Samo neka bude.

680
00:25:42,940 --> 00:25:45,451
Što? Ne, to je tako dosadno!

681
00:25:45,475 --> 00:25:46,886
Što bi Lady Macbeth učinila?

682
00:25:46,910 --> 00:25:48,822
Planirala bi kraljeubojstvo, poludjela bi od osjećaja krivnje,

683
00:25:48,846 --> 00:25:50,123
i umrijeti izvan pozornice.

684
00:25:50,147 --> 00:25:51,025
Točno!

685
00:25:51,049 --> 00:25:53,393
Učite od najboljih.

686
00:25:53,417 --> 00:25:54,761
Hej, Aja?

687
00:25:54,785 --> 00:25:56,129
Misliš li da bismo se konačno mogli nagoditi

688
00:25:56,153 --> 00:25:57,463
o estetici predstave?

689
00:25:57,487 --> 00:26:00,633
Ljudi djeluju jako uzbuđeno
o zapadnoj ideji.

690
00:26:00,657 --> 00:26:03,126
Izgledam li kao da me briga što
ljudi su uzbuđeni?

691
00:26:04,027 --> 00:26:05,171
Umjetnost se ne može žuriti,

692
00:26:05,195 --> 00:26:07,640
Jules, pa neću dopustiti
žuriš, mmkay?

693
00:26:07,664 --> 00:26:09,499
Mmkay.

694
00:26:11,869 --> 00:26:13,179
Kao što sam rekao...

695
00:26:13,203 --> 00:26:16,282
Lady Macbeth nije normalna, kao mi.

696
00:26:16,306 --> 00:26:17,817
Ona je luda.

697
00:26:17,841 --> 00:26:19,252
Dobro, dobro, neću poludjeti,

698
00:26:19,276 --> 00:26:21,087
ali ni ja se ne povlačim.

699
00:26:21,111 --> 00:26:22,689
Imam drugi plan.

700
00:26:22,713 --> 00:26:24,424
br.

701
00:26:24,448 --> 00:26:25,625
Ima još?

702
00:26:25,649 --> 00:26:27,427
Što je sljedeće?

703
00:26:27,451 --> 00:26:29,419
Up! Moram trčati.

704
00:26:35,325 --> 00:26:36,170
Oh!

705
00:26:36,194 --> 00:26:37,804
br.

706
00:26:37,828 --> 00:26:39,505
zbogom Molim.

707
00:26:39,529 --> 00:26:40,740
Molim.

708
00:26:58,248 --> 00:27:00,484
- Oh...
- Tako mi je žao.

709
00:27:01,585 --> 00:27:03,029
- Ellie.
- Gloria.

710
00:27:03,053 --> 00:27:04,697
Uh... pokušaj ponovo.

711
00:27:04,721 --> 00:27:05,932
gospođo Everdeen,

712
00:27:05,956 --> 00:27:08,268
ti si zapravo
osoba koju sam tražio.

713
00:27:08,292 --> 00:27:09,535
Mm-hmm. Znam da jesi
zapamtio moj raspored.

714
00:27:09,559 --> 00:27:12,229
Ne možeš to dokazati. ali,
dok te imam ovdje

715
00:27:13,630 --> 00:27:14,541
životopis

716
00:27:14,565 --> 00:27:16,776
detaljizirajući moju opsežnu
lidersko iskustvo

717
00:27:16,800 --> 00:27:18,378
i zašto bih bio

718
00:27:18,402 --> 00:27:20,546
savršen kandidat za
ljetni program PCLA.

719
00:27:20,570 --> 00:27:21,547
na primjer,

720
00:27:21,571 --> 00:27:22,483
jeste li znali

721
00:27:22,507 --> 00:27:24,517
čiji sam predsjednik
McMann's Robotics Club?

722
00:27:24,541 --> 00:27:25,419
Ja to znam.

723
00:27:25,443 --> 00:27:27,987
Također znam da si ti jedini član.

724
00:27:28,011 --> 00:27:29,289
Dobro odigrano.

725
00:27:29,313 --> 00:27:31,791
Ali... ima ih dosta
druga iskustva tamo

726
00:27:31,815 --> 00:27:33,092
Mislim da bi stvarno...

727
00:27:33,116 --> 00:27:34,384
Ellie, pogledaj g. Crossa.

728
00:27:36,119 --> 00:27:38,331
Tako... tako izgleda vodstvo.

729
00:27:38,355 --> 00:27:40,667
Radi se o inspiriranju svojih vršnjaka

730
00:27:40,691 --> 00:27:43,636
i izvlačenje najboljeg
u svojim kolegama studentima.

731
00:27:43,660 --> 00:27:45,171
Siguran sam da je tvoj životopis odličan,

732
00:27:45,195 --> 00:27:47,540
ali ako ovo stvarno želiš

733
00:27:47,564 --> 00:27:50,243
nemoj mi reći, pokaži mi.

734
00:27:50,267 --> 00:27:52,269
U redu?

735
00:27:58,709 --> 00:28:01,721
Imamo sve vaše favorite...
Mac i sir

736
00:28:01,745 --> 00:28:03,790
dobili smo svinjske kotlete

737
00:28:03,814 --> 00:28:05,992
i... dobili smo kekse.

738
00:28:06,016 --> 00:28:08,194
Tata, ovo je previše.

739
00:28:08,218 --> 00:28:09,562
Pa ćemo imati ostatke.

740
00:28:09,586 --> 00:28:11,064
I uštedi sobu, jer sam dobio sladolednu tortu

741
00:28:11,088 --> 00:28:12,432
čeka u zamrzivaču.

742
00:28:12,456 --> 00:28:15,034
Piše li "Žao mi je
o vašem prekidu" na vrhu?

743
00:28:15,058 --> 00:28:17,603
Mm. Kriv po optužnici.

744
00:28:17,627 --> 00:28:19,596
Obećaj da ću ga obrisati.

745
00:28:20,697 --> 00:28:22,442
Što kažete da dobijemo
odavde nakon večere, ha?

746
00:28:22,466 --> 00:28:24,344
Idi na kuglanje, sruši nekoliko čunjeva,

747
00:28:24,368 --> 00:28:28,114
razgovarati o našim osjećajima...
konkretno tvoje?

748
00:28:28,138 --> 00:28:30,583
Stvarno, tata, dobro sam.

749
00:28:30,607 --> 00:28:32,485
Raskidi su teški, Ell.

750
00:28:32,509 --> 00:28:33,853
Mislim, ti i Rowan
zajedno su godinama.

751
00:28:33,877 --> 00:28:35,888
Nije lako otpustiti se.

752
00:28:35,912 --> 00:28:37,824
Pa, ne moram pustiti.

753
00:28:37,848 --> 00:28:38,958
imam plan

754
00:28:38,982 --> 00:28:41,060
Oh, imaš pla...? Oh, čovječe.

755
00:28:41,084 --> 00:28:42,862
A vrti li se slučajno

756
00:28:42,886 --> 00:28:44,130
prihvaćanje i unutarnje iscjeljenje?

757
00:28:44,154 --> 00:28:45,965
Želiš li da lažem
ti i kažeš da radi?

758
00:28:45,989 --> 00:28:47,066
Ne, ne, ne.

759
00:28:47,090 --> 00:28:49,159
Onda neću.

760
00:29:19,256 --> 00:29:21,100
Dostigli ste do
govorna pošta Rowana Crossa.

761
00:29:21,124 --> 00:29:22,235
Hvala na pozivu.

762
00:29:22,259 --> 00:29:24,871
Uh, oprosti što si mi nedostajao.
Molimo ostavite poruku.

763
00:29:35,772 --> 00:29:36,883
Oskoruša?

764
00:29:36,907 --> 00:29:38,251
br.

765
00:29:38,275 --> 00:29:40,453
Stvarno si očajan, Max.

766
00:29:40,477 --> 00:29:41,888
Nate?

767
00:29:41,912 --> 00:29:44,090
Kako si dobio moj broj?

768
00:29:44,114 --> 00:29:45,958
Dao mi ga je neki kazališni čovjek.

769
00:29:50,020 --> 00:29:52,098
Pa... razmišljaš o mojoj ponudi?

770
00:29:52,122 --> 00:29:54,500
Uh, da... i već sam ti rekao,

771
00:29:54,524 --> 00:29:55,402
Ja to ne radim.

772
00:29:55,426 --> 00:29:57,828
Koliko ste mu puta poslali poruku?

773
00:29:59,930 --> 00:30:02,141
Ne... toliko.

774
00:30:02,165 --> 00:30:05,535
I ignorira tvoje pozive. Da?

775
00:30:06,803 --> 00:30:08,314
da...

776
00:30:08,338 --> 00:30:10,116
Previše si očajan, Max.

777
00:30:10,140 --> 00:30:12,318
Moraš ga natjerati da te želi,

778
00:30:12,342 --> 00:30:14,120
i najbolji način za to

779
00:30:14,144 --> 00:30:16,055
je provođenje vremena oko mene.

780
00:30:16,079 --> 00:30:17,657
Pridružite se mojoj kampanji,

781
00:30:17,681 --> 00:30:18,891
i obećavam ti,

782
00:30:18,915 --> 00:30:20,293
čim nas vidi zajedno,

783
00:30:20,317 --> 00:30:22,752
počet će ti uzvraćati poruke.

784
00:30:24,020 --> 00:30:26,199
Dakle, što će biti, Max?

785
00:30:26,223 --> 00:30:28,167
Pusti Rowana,

786
00:30:28,191 --> 00:30:30,727
ili se vratiti u igru?

787
00:30:35,132 --> 00:30:36,542
Fino!

788
00:30:36,566 --> 00:30:37,910
Ja sam za.

789
00:30:37,934 --> 00:30:39,045
bolestan.

790
00:30:39,069 --> 00:30:40,546
poslat ću ti poruku.

791
00:30:40,570 --> 00:30:42,305
Cool.

792
00:30:43,907 --> 00:30:47,120
U redu, sad si u tome, Ellie.

793
00:30:47,144 --> 00:30:48,154
Nema povlačenja.

794
00:30:48,178 --> 00:30:50,323
Vi ste Lady Macbeth!

795
00:30:50,347 --> 00:30:52,749
Što? Tko je Beth?

796
00:30:53,750 --> 00:30:55,352
Ništa! Zbogom!

797
00:31:24,781 --> 00:31:26,092
Što ima, Max?

798
00:31:26,116 --> 00:31:27,984
Nate, zašto se nalazimo ovdje?

799
00:31:28,985 --> 00:31:30,630
Sviđa mi se ovdje.

800
00:31:30,654 --> 00:31:32,598
To je jedino mjesto gdje mogu
pobjeći od gomile,

801
00:31:32,622 --> 00:31:34,624
znaš?

802
00:31:35,458 --> 00:31:38,261
Oh, Bože. U redu, idemo samo na posao.

803
00:31:42,666 --> 00:31:44,577
Izvadi bilježnicu.

804
00:31:44,601 --> 00:31:45,445
Zašto?

805
00:31:45,469 --> 00:31:46,879
Zato što se moramo pripremiti.

806
00:31:46,903 --> 00:31:48,114
Predsjednički kandidati

807
00:31:48,138 --> 00:31:49,815
moraju prisustvovati svim događajima kampanje.

808
00:31:49,839 --> 00:31:51,217
Tamo je gradska vijećnica,

809
00:31:51,241 --> 00:31:53,219
rasprava, klubovi,

810
00:31:53,243 --> 00:31:54,754
i morate organizirati prikupljanje sredstava

811
00:31:54,778 --> 00:31:55,778
za studentski karneval.

812
00:31:56,846 --> 00:31:58,124
Zvuči kao puno posla.

813
00:31:58,148 --> 00:31:59,225
jeste!

814
00:31:59,249 --> 00:32:00,927
Hoćeš li odustati?

815
00:32:00,951 --> 00:32:02,762
Ne. Ja sam u tome da ga osvojim.

816
00:32:02,786 --> 00:32:04,096
- Ozbiljno.
- Sjajno.

817
00:32:04,120 --> 00:32:05,555
Zatim izvadite bilježnicu.

818
00:32:06,323 --> 00:32:08,391
nemam ga.

819
00:32:09,593 --> 00:32:11,170
Što?

820
00:32:11,194 --> 00:32:13,463
Što imaš u ruksaku?

821
00:32:15,832 --> 00:32:17,643
Stripovi

822
00:32:17,667 --> 00:32:21,214
pola pakiranja ChocoBurstsa, i

823
00:32:21,238 --> 00:32:22,815
moj ručak-promašaj!

824
00:32:22,839 --> 00:32:24,483
"Lunch-lops"?

825
00:32:24,507 --> 00:32:25,976
Japanke koje nosim za ručkom?

826
00:32:27,777 --> 00:32:29,779
U redu. Pa... što je ovo?

827
00:32:32,048 --> 00:32:33,492
Uh.

828
00:32:33,516 --> 00:32:35,585
Ništa.

829
00:32:36,920 --> 00:32:37,831
U redu.

830
00:32:37,855 --> 00:32:40,032
Ovaj tjedan je vaš prvi događaj kampanje.

831
00:32:40,056 --> 00:32:41,400
Morat ćete napisati kratak govor

832
00:32:41,424 --> 00:32:42,535
o temi koja vas zanima,

833
00:32:42,559 --> 00:32:45,605
a zatim se otvara QandA,

834
00:32:45,629 --> 00:32:47,873
a ja možda shvaćam
ovdje na slamku, ali

835
00:32:47,897 --> 00:32:49,342
brine li te nešto

836
00:32:49,366 --> 00:32:51,177
u školi?

837
00:32:51,201 --> 00:32:52,845
Želim se riješiti pritvora.

838
00:32:52,869 --> 00:32:55,147
Nate, upravo si rekao ti
dali bi sve od sebe.

839
00:32:55,171 --> 00:32:56,749
Ovo sam ja koji se maksimalno trudim.

840
00:32:56,773 --> 00:32:57,783
dobro, dobro,

841
00:32:57,807 --> 00:32:59,719
čak i ako se riješi
pritvor je bio dobra ideja

842
00:32:59,743 --> 00:33:00,886
što nije

843
00:33:00,910 --> 00:33:02,688
bilo bi potpuno
nemoguće provesti.

844
00:33:02,712 --> 00:33:03,856
Samo zato što je nešto nemoguće,

845
00:33:03,880 --> 00:33:05,358
to ne znači da ne vrijedi pokušati.

846
00:33:05,382 --> 00:33:07,293
Gledaj, Max.

847
00:33:07,317 --> 00:33:08,561
Stvarno mi treba tvoja pomoć

848
00:33:08,585 --> 00:33:10,062
sa svim dosadnim školskim stvarima

849
00:33:10,086 --> 00:33:11,797
poput sastanaka i letaka

850
00:33:11,821 --> 00:33:13,432
i sve izborne propise,

851
00:33:13,456 --> 00:33:16,535
ali kad su ljudi u pitanju...

852
00:33:16,559 --> 00:33:18,662
Znam što je dobro.

853
00:33:19,863 --> 00:33:21,364
da li ti

854
00:33:22,132 --> 00:33:24,701
vjeruj mi

855
00:33:32,542 --> 00:33:34,553
Učenici srednje škole McMann,

856
00:33:34,577 --> 00:33:37,390
dobrodošli na prvu
događaj godine u kampanji,

857
00:33:37,414 --> 00:33:39,091
a mi ćemo početi s kandidatima

858
00:33:39,115 --> 00:33:40,526
kandidirao se za studentskog predsjednika,

859
00:33:40,550 --> 00:33:41,560
koji će održati govor,

860
00:33:41,584 --> 00:33:43,262
nakon čega slijedi kratki QandA.

861
00:33:43,286 --> 00:33:44,297
U redu.

862
00:33:44,321 --> 00:33:46,732
Quinn je ispred i u sredini.

863
00:33:46,756 --> 00:33:47,701
Cool.

864
00:33:47,725 --> 00:33:48,968
Jeste li nervozni?

865
00:33:48,992 --> 00:33:50,236
Mi?

866
00:33:50,260 --> 00:33:52,605
"Oh, da. Tako sam nervozan."

867
00:33:52,629 --> 00:33:54,807
U redu, smiješno, ali postoji
puno ljudi vani,

868
00:33:54,831 --> 00:33:57,209
i da sam na tvom mjestu bila bih nervozna.

869
00:33:57,233 --> 00:34:00,046
Ne, fam, imaš pogrešnog tipa.

870
00:34:00,070 --> 00:34:02,214
- Dakle, bez daljnjeg...
- U redu. Nemoj ga uprskati.

871
00:34:02,238 --> 00:34:03,282
Dobrodošli na pozornicu...

872
00:34:03,306 --> 00:34:05,418
- Neću.
- Gospodine Nate Reed!

873
00:34:08,244 --> 00:34:10,080
Vau-hu!

874
00:34:16,519 --> 00:34:18,297
Što je dobro, McMann?

875
00:34:19,622 --> 00:34:21,300
Uh.

876
00:34:21,324 --> 00:34:22,968
Moje ime je Nate Reed,

877
00:34:22,992 --> 00:34:24,904
i ja ću biti predsjednik.

878
00:34:24,928 --> 00:34:26,205
pa...

879
00:34:26,229 --> 00:34:28,541
Kandidiram se za predsjednika.

880
00:34:28,565 --> 00:34:30,810
Doći ćete do toga
odlučiti tko će to zapravo dobiti,

881
00:34:30,834 --> 00:34:33,646
znaš, zbog demokracije,

882
00:34:33,670 --> 00:34:35,981
i stvari.

883
00:34:36,005 --> 00:34:37,249
Ahem.

884
00:34:37,273 --> 00:34:38,417
Gledajte svi,

885
00:34:38,441 --> 00:34:39,985
Ovdje sam da razgovaramo o jednoj stvari

886
00:34:40,009 --> 00:34:41,487
i samo jedna stvar

887
00:34:41,511 --> 00:34:42,922
nema više pritvora!

888
00:34:42,946 --> 00:34:44,547
Vau-hu!

889
00:34:48,885 --> 00:34:51,187
Želite se u potpunosti riješiti pritvora?

890
00:34:52,856 --> 00:34:53,999
Pa, što

891
00:34:54,023 --> 00:34:56,202
vi i vaši prijatelji možete zadržati
crtanje penisa na mom ruksaku

892
00:34:56,226 --> 00:34:57,203
bez ikakvih posljedica?

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,572
Pa ne. to je...

894
00:34:59,596 --> 00:35:02,441
Nisam to učinio
od srednje škole, brate.

895
00:35:02,465 --> 00:35:05,435
Možda je onda pritvor učinio svoje?

896
00:35:06,903 --> 00:35:08,781
A-Trebamo li živjeti u školi?

897
00:35:08,805 --> 00:35:11,684
gdje ti i tvoji prijatelji
možeš raditi što god želiš?

898
00:35:11,708 --> 00:35:13,085
Ne, stari.

899
00:35:13,109 --> 00:35:14,978
ja kažem...

900
00:35:17,347 --> 00:35:19,949
Hm...

901
00:35:24,487 --> 00:35:26,832
Mnogi od vas nikada nisu bili u pritvoru

902
00:35:26,856 --> 00:35:29,034
prije, jesi li?

903
00:35:29,058 --> 00:35:30,703
Sjediš u učionici

904
00:35:30,727 --> 00:35:32,271
dok vam učitelj drži govor

905
00:35:32,295 --> 00:35:34,273
o zločinu i kazni,

906
00:35:34,297 --> 00:35:37,076
onda te tjera da sjediš u tišini,

907
00:35:37,100 --> 00:35:38,911
i tužno je,

908
00:35:38,935 --> 00:35:41,415
jer znaš da ćeš
vidjeti tog učitelja sljedeći dan,

909
00:35:42,405 --> 00:35:45,751
ali umjesto da pogleda
sviđa ti se jedno od dobre djece,

910
00:35:45,775 --> 00:35:48,044
gledaju te kao neuspjeha,

911
00:35:49,379 --> 00:35:51,690
i ako se dogodi nekoliko puta,

912
00:35:51,714 --> 00:35:54,160
i tebe tretiraju kao neuspjeha,

913
00:35:54,184 --> 00:35:56,061
i kad te tako tretiraju,

914
00:35:56,085 --> 00:35:57,897
počnete im vjerovati.

915
00:35:57,921 --> 00:36:01,267
Znam da sam podnosio šale
predaleko s puno vas,

916
00:36:01,291 --> 00:36:02,835
i žao mi je,

917
00:36:02,859 --> 00:36:05,805
ali pritvor to ne popravlja.

918
00:36:05,829 --> 00:36:09,132
Znate što sam radio u pritvoru
nakon što si nacrtao sve te kurce?

919
00:36:10,166 --> 00:36:11,610
Nacrtao sam još više.

920
00:36:14,637 --> 00:36:15,648
Koliko bi bilo bolje

921
00:36:15,672 --> 00:36:18,050
ako moram raditi u pučkoj kuhinji,

922
00:36:18,074 --> 00:36:21,120
ili, kao, odvedite staricu na ples salse,

923
00:36:21,144 --> 00:36:23,055
ili jednostavno učiniti bilo što

924
00:36:23,079 --> 00:36:24,757
zbog čega sam se osjećao kao da sam sposoban

925
00:36:24,781 --> 00:36:26,916
više od onoga što su ljudi očekivali od mene?

926
00:36:28,918 --> 00:36:30,429
Pa kažem

927
00:36:30,453 --> 00:36:32,231
pritvor mi može pojesti guzicu.

928
00:36:36,059 --> 00:36:38,661
A ako me izabereš, riješit ću se toga.

929
00:36:39,496 --> 00:36:41,073
To je sve moje vrijeme, ljudi.

930
00:36:41,097 --> 00:36:43,375
Svaka čast Streakeru i dečkima...

931
00:36:43,399 --> 00:36:46,035
Dečki! Dečki!

932
00:36:47,036 --> 00:36:49,548
I viknuti mojoj
odličan voditelj kampanje,

933
00:36:49,572 --> 00:36:51,383
Ellie Pearse.

934
00:36:51,407 --> 00:36:52,585
Ellie Pearse...

935
00:36:52,609 --> 00:36:54,820
Ellie Pearse, Ellie Pearse...

936
00:36:54,844 --> 00:36:57,656
Ell-Ellie Pearse... Ellie Pearse...

937
00:36:57,680 --> 00:36:59,191
Ellie Pearse... Ellie Pease, Ellie Pearse...

938
00:37:01,184 --> 00:37:02,552
"Ellie Pearse"?

939
00:37:08,625 --> 00:37:10,102
Tko je "Ellie Pearse"?

940
00:37:10,126 --> 00:37:11,071
Hvala ti, Nate.

941
00:37:11,095 --> 00:37:12,072
Ellie?

942
00:37:13,963 --> 00:37:15,107
Oh... u redu.

943
00:37:15,131 --> 00:37:16,308
Sjajno. Savršen.

944
00:37:16,332 --> 00:37:18,377
Sjajno.

945
00:37:18,401 --> 00:37:20,446
Hvala vam... gospodine Reed.

946
00:37:37,053 --> 00:37:38,097
Ellie.

947
00:37:38,121 --> 00:37:39,798
Hej, Rowan.

948
00:37:39,822 --> 00:37:41,190
Znači pomažeš Nateu, ha?

949
00:37:42,992 --> 00:37:45,061
Da, pretpostavljam.

950
00:37:46,296 --> 00:37:47,973
Jako mi se svidio tvoj govor.

951
00:37:47,997 --> 00:37:50,099
To je sjajna točka o recikliranju.

952
00:37:51,100 --> 00:37:52,611
Ne shvaćam... Ellie.

953
00:37:52,635 --> 00:37:53,970
Ti ga mrziš.

954
00:37:55,271 --> 00:37:56,982
Treba li me ovo učiniti ljubomornim ili...?

955
00:37:57,006 --> 00:37:57,850
Što?

956
00:37:58,742 --> 00:38:00,819
Ne vrti se sve oko tebe.

957
00:38:00,843 --> 00:38:02,021
Zašto?

958
00:38:02,045 --> 00:38:03,613
Jeste li ljubomorni?

959
00:38:04,714 --> 00:38:07,092
gospođice Pearse!

960
00:38:07,116 --> 00:38:08,827
iznenađen sam.

961
00:38:08,851 --> 00:38:10,095
ti si

962
00:38:10,119 --> 00:38:12,464
Pa, Nateov govor je bio
malo grubo oko rubova,

963
00:38:12,488 --> 00:38:14,199
ali ovo je ono što sam tražio.

964
00:38:14,223 --> 00:38:15,467
Vođenje Nateove kampanje,

965
00:38:15,491 --> 00:38:17,036
pomažući mu da ostvari svoj puni potencijal

966
00:38:17,060 --> 00:38:18,161
to je vodstvo.

967
00:38:19,228 --> 00:38:21,006
Da! Pravo. naravno

968
00:38:21,030 --> 00:38:22,374
vodstvo

969
00:38:22,398 --> 00:38:24,143
jer ja sam... ja sam vođa.

970
00:38:24,167 --> 00:38:25,778
Sretno, gospođice Pearse.

971
00:38:25,802 --> 00:38:28,247
Ja ću ovo gledati
kampanju vrlo blisko.

972
00:38:29,872 --> 00:38:31,984
Vidjeti? Ne radi se o tebi.

973
00:38:32,008 --> 00:38:34,186
Radi se o...

974
00:38:37,013 --> 00:38:38,214
vodstvo.

975
00:38:41,584 --> 00:38:44,196
Mislim, možeš li vjerovati
koliko su ljudi glupi?

976
00:38:44,220 --> 00:38:46,231
Isprva sam rekao: "O, ne, sjeban sam!"

977
00:38:46,255 --> 00:38:47,100
Ali onda je otvorio usta

978
00:38:47,124 --> 00:38:49,001
i isporučio hrpu
Nate Reed gluposti,

979
00:38:49,025 --> 00:38:50,235
i sve ove ovce su bile kao...

980
00:38:50,259 --> 00:38:52,471
"Ba-a-a-ah...
Volim te, Na-a-a-t-e."

981
00:38:52,495 --> 00:38:54,173
Oh, zapravo mi se svidio njegov govor.

982
00:38:54,197 --> 00:38:55,075
Lauren!

983
00:38:55,099 --> 00:38:56,909
I ja jesam. Nikad nisam mislio

984
00:38:56,933 --> 00:38:58,344
o pritvoru koji je prije bio takav.

985
00:38:58,368 --> 00:38:59,745
Jer je glupo.

986
00:38:59,769 --> 00:39:00,913
Želi se riješiti tog mjesta

987
00:39:00,937 --> 00:39:02,381
kamo šaljemo lošu djecu

988
00:39:02,405 --> 00:39:04,416
kako bi zločesta djeca mogla
nastavi terorizirati nas ostale.

989
00:39:04,440 --> 00:39:05,718
Možda.

990
00:39:05,742 --> 00:39:08,554
Hej, ako tvoj plan uspije,
i Nateov izabrani predsjednik,

991
00:39:08,578 --> 00:39:10,589
Ja sam barem sretna on
brine o nečemu.

992
00:39:10,613 --> 00:39:13,316
Da. O tome...

993
00:39:15,518 --> 00:39:17,730
Nisam bio posve iskren s tobom.

994
00:39:17,754 --> 00:39:19,131
Molim te, reci mi

995
00:39:19,155 --> 00:39:21,734
nema drugog
Početni sloj ovog plana.

996
00:39:21,758 --> 00:39:23,802
Postoji cijeli dodatni sloj u ovom planu,

997
00:39:23,826 --> 00:39:25,371
i točno je kao Inception.

998
00:39:25,395 --> 00:39:27,306
- Da!
- Lauren.

999
00:39:27,330 --> 00:39:28,507
Neću šutjeti!

1000
00:39:28,531 --> 00:39:29,975
Vidi, od trenutka

1001
00:39:29,999 --> 00:39:32,011
Stavio sam njegovo ime na taj list,

1002
00:39:32,035 --> 00:39:34,813
Poznavao sam Natea Reeda,
pouzdani sluga đavla,

1003
00:39:34,837 --> 00:39:36,615
nikada ne bi mogao biti predsjednik.

1004
00:39:36,639 --> 00:39:38,751
Bez obzira koliko jako želim da se Rowan vrati,

1005
00:39:38,775 --> 00:39:41,153
Nisam dovoljno zao da žrtvujem našu školu

1006
00:39:41,177 --> 00:39:42,088
do godinu dana

1007
00:39:42,112 --> 00:39:43,555
o Nateovom okrutnom vodstvu opsjednutom kurcem,

1008
00:39:43,579 --> 00:39:44,657
pa...

1009
00:39:44,681 --> 00:39:46,358
Radio sam ono što znam najbolje

1010
00:39:46,382 --> 00:39:47,359
moje istraživanje.

1011
00:39:47,383 --> 00:39:50,262
„Ako se utvrdi da je studentski referent prekršio

1012
00:39:50,286 --> 00:39:51,363
kodeksa ponašanja,

1013
00:39:51,387 --> 00:39:53,632
bit će diskvalificirani
sa dužnosti,

1014
00:39:53,656 --> 00:39:54,733
i njihov rezervni kandidat

1015
00:39:54,757 --> 00:39:57,102
"služit će ostatak mandata..."

1016
00:39:59,028 --> 00:40:01,507
Što me vodi do petog koraka

1017
00:40:01,531 --> 00:40:02,708
diskvalificirati Natea Reeda

1018
00:40:02,732 --> 00:40:04,109
nakon što pobijedi, naravno.

1019
00:40:04,133 --> 00:40:06,578
Nastavit ću impresionirati gospođu Everdeen

1020
00:40:06,602 --> 00:40:07,813
vođenjem besprijekorne kampanje...

1021
00:40:07,837 --> 00:40:09,081
Nema više loših stvari!

1022
00:40:09,105 --> 00:40:11,116
Samo dobre stvari!

1023
00:40:11,140 --> 00:40:12,151
Samo dobre stvari!

1024
00:40:12,175 --> 00:40:13,986
Onda, kada Nate pobijedi,

1025
00:40:14,010 --> 00:40:15,821
Uskočit ću i spasiti dan.

1026
00:40:15,845 --> 00:40:17,556
Nate je diskvalificiran,

1027
00:40:17,580 --> 00:40:18,757
Rowan je predsjednik,

1028
00:40:18,781 --> 00:40:20,259
i osiguravam svoju preporuku za ljeto.

1029
00:40:20,283 --> 00:40:21,994
Svi pobjeđuju!

1030
00:40:25,688 --> 00:40:26,899
Što je s Nateom?

1031
00:40:26,923 --> 00:40:28,434
Što s njim?

1032
00:40:28,458 --> 00:40:31,003
Nije li to, kao, stvarno zločesto?

1033
00:40:31,027 --> 00:40:32,805
Podliji od svega što nam je učinio

1034
00:40:32,829 --> 00:40:34,430
u zadnjih 12 godina?

1035
00:40:35,331 --> 00:40:37,342
Gle, iskreno, neće ga ni biti briga.

1036
00:40:37,366 --> 00:40:39,578
On to samo radi
privući Quinnovu pozornost,

1037
00:40:39,602 --> 00:40:41,046
i s ovim planom, on dobiva to,

1038
00:40:41,070 --> 00:40:42,448
i ne mora raditi ništa od posla

1039
00:40:42,472 --> 00:40:43,549
biti predsjednik.

1040
00:40:43,573 --> 00:40:46,118
Kad bi saznao, bio bi mi zahvalan.

1041
00:40:47,543 --> 00:40:49,688
U redu, samo budi
sebe i ne gledaj me.

1042
00:40:49,712 --> 00:40:52,291
U redu. Kakav je plan?

1043
00:40:52,315 --> 00:40:53,826
Sada kada smo najavili vašu kampanju,

1044
00:40:53,850 --> 00:40:55,994
moramo napraviti koaliciju birača.

1045
00:40:56,018 --> 00:40:58,063
80% učenika je
uključen u izvannastavne aktivnosti,

1046
00:40:58,087 --> 00:41:00,165
tako da su ova odobrenja ključna.

1047
00:41:00,189 --> 00:41:01,300
U redu.

1048
00:41:01,324 --> 00:41:02,534
Samo sklapati prijateljstva?

1049
00:41:02,558 --> 00:41:03,836
Lako.

1050
00:41:03,860 --> 00:41:05,170
Ne, ove nisu
normalni studenti, Nate.

1051
00:41:05,194 --> 00:41:06,305
Što?

1052
00:41:06,329 --> 00:41:07,639
Improv, Klub godišnjaka,

1053
00:41:07,663 --> 00:41:09,875
Koalicija biseksualnih vrtlara

1054
00:41:09,899 --> 00:41:11,243
ne žele "sup, buraz."

1055
00:41:11,267 --> 00:41:12,947
Žele vidjeti što možete učiniti za njih.

1056
00:41:13,736 --> 00:41:15,047
Bok, Nate!

1057
00:41:15,071 --> 00:41:16,915
- Što ima, uh...?
- Lukas Ryan, Znanstveni klub.

1058
00:41:16,939 --> 00:41:18,817
Želi nove čaše za AP Chem.

1059
00:41:18,841 --> 00:41:21,320
Lukas! Baš sam mislio na tebe.

1060
00:41:21,344 --> 00:41:22,488
Čovječe, ne mogu stajati

1061
00:41:22,512 --> 00:41:24,590
strašne zalihe
koje imamo u AP Chem.

1062
00:41:24,614 --> 00:41:26,358
Mora se promijeniti, zar ne?

1063
00:41:26,382 --> 00:41:27,327
Upravo tako!

1064
00:41:27,351 --> 00:41:28,594
Čekati.

1065
00:41:28,618 --> 00:41:30,195
Ti si u AP-u?

1066
00:41:30,219 --> 00:41:31,064
Da. Da, da.

1067
00:41:32,622 --> 00:41:33,866
Divya Madhavi

1068
00:41:33,890 --> 00:41:35,634
ide pod "Div," lacrosse.

1069
00:41:35,658 --> 00:41:36,569
Da, stari. Nisam slijepa.

1070
00:41:36,593 --> 00:41:38,170
Hej, Div, kako je ekipa?

1071
00:41:38,194 --> 00:41:39,171
Moglo bi biti bolje.

1072
00:41:39,195 --> 00:41:41,607
Nogometna ekipa za djevojčice dobiva
svi slotovi za najbolju praksu.

1073
00:41:41,631 --> 00:41:43,642
Prokletstvo. To je tako frustrirajuće.

1074
00:41:43,666 --> 00:41:44,977
nemoj Pokušava vidjeti

1075
00:41:45,001 --> 00:41:46,879
ako ćeš pit ženske
timovi jedni protiv drugih.

1076
00:41:46,903 --> 00:41:48,914
Ali dječački nogomet
tim također koristi to polje.

1077
00:41:48,938 --> 00:41:51,450
Sad, možda sam previše progresivan, ali...

1078
00:41:51,474 --> 00:41:54,419
Osjećam da timovi trebaju biti
ravnomjerno dijeljenje vremena polja,

1079
00:41:54,443 --> 00:41:56,088
bez obzira na spol.

1080
00:41:56,112 --> 00:41:57,856
Da.

1081
00:41:57,880 --> 00:41:59,358
"Možda sam previše progresivan"?

1082
00:41:59,382 --> 00:42:01,326
Malo je debelo, zar ne?

1083
00:42:01,350 --> 00:42:02,427
Ne ako radi.

1084
00:42:02,451 --> 00:42:03,363
hej

1085
00:42:03,387 --> 00:42:04,596
Quinn Jacobs, studentski predsjednik.

1086
00:42:04,620 --> 00:42:05,631
Stari, spusti slušalicu.

1087
00:42:05,655 --> 00:42:07,666
Yo, što je dobro, Quinn?

1088
00:42:07,690 --> 00:42:09,034
izgledaš dobro

1089
00:42:09,058 --> 00:42:11,537
lijepo te je vidjeti
zapravo primjenjujući sebe.

1090
00:42:11,561 --> 00:42:12,805
Sviđa vam se moja kampanja?

1091
00:42:12,829 --> 00:42:14,840
Čini se da studentski zbor.

1092
00:42:14,864 --> 00:42:16,475
Da, to nije tijelo o kojem pitam.

1093
00:42:16,499 --> 00:42:17,876
Uf... stvarno?

1094
00:42:18,802 --> 00:42:19,812
dakle

1095
00:42:19,836 --> 00:42:20,913
ideš na Streakerovu zabavu?

1096
00:42:20,937 --> 00:42:22,047
Možda.

1097
00:42:22,071 --> 00:42:23,849
Ne budi previše drzak, Nate.

1098
00:42:23,873 --> 00:42:26,542
Nemate moj glas... još.

1099
00:42:30,479 --> 00:42:31,490
Ahem!

1100
00:42:31,514 --> 00:42:32,825
br.

1101
00:42:32,849 --> 00:42:34,626
Još uvijek imamo posla.

1102
00:42:38,554 --> 00:42:40,432
Vau, ja...

1103
00:42:40,456 --> 00:42:42,901
Već si našao nekoga
inače se gurati, ha?

1104
00:42:43,960 --> 00:42:46,672
Uh, n-ne... o Nateu, um...

1105
00:42:46,696 --> 00:42:48,607
Ne, u redu je.

1106
00:42:48,631 --> 00:42:51,210
Ja... samo sam iznenađena.

1107
00:42:51,234 --> 00:42:52,477
to je sve

1108
00:42:52,501 --> 00:42:54,012
Da.

1109
00:42:54,036 --> 00:42:56,138
Da budem iskren, i ja.

1110
00:42:58,608 --> 00:43:00,552
Pa, ja, uh...

1111
00:43:00,576 --> 00:43:02,321
Bolje da izađem van.

1112
00:43:03,346 --> 00:43:05,624
"Vidjet ćemo se."

1113
00:43:05,648 --> 00:43:07,259
Što?

1114
00:43:07,283 --> 00:43:09,461
ne znam

1115
00:43:09,485 --> 00:43:10,729
U redu.

1116
00:43:10,753 --> 00:43:13,489
Hm, bok. Zbogom, Rowan.

1117
00:43:14,924 --> 00:43:16,969
Zbogom, Ell.

1118
00:43:16,993 --> 00:43:18,937
brate...

1119
00:43:18,961 --> 00:43:21,540
♪ Sve sam to čuo...

1120
00:43:21,564 --> 00:43:23,308
Žao mi je, ali

1121
00:43:23,332 --> 00:43:24,810
nemaš rizz.

1122
00:43:24,834 --> 00:43:26,078
šuti.

1123
00:43:39,582 --> 00:43:41,517
kasniš

1124
00:43:42,718 --> 00:43:45,597
Predsjednici studentskih stranaka
ne mogu spavati do podneva, Nate.

1125
00:43:45,621 --> 00:43:47,399
Ohladi, Max.

1126
00:43:47,423 --> 00:43:50,135
Trebao bi biti sretan što sam ja
uopće raditi vikendom.

1127
00:43:50,159 --> 00:43:51,937
Da, jako sam počašćen.

1128
00:43:51,961 --> 00:43:53,338
Hoćeš kavu?

1129
00:43:53,362 --> 00:43:54,473
ne hvala

1130
00:43:55,598 --> 00:43:56,732
Demon brzine?

1131
00:43:57,767 --> 00:43:58,877
ne hvala

1132
00:43:58,901 --> 00:44:01,280
Dakle... što je prvo?

1133
00:44:01,304 --> 00:44:02,414
Gradska vijećnica.

1134
00:44:02,438 --> 00:44:05,183
To je QandA, pa nećete
treba napisati veliki govor.

1135
00:44:05,207 --> 00:44:06,285
bolestan.

1136
00:44:06,309 --> 00:44:08,253
Ali morat ćete pisati
hrpa mini-govora

1137
00:44:08,277 --> 00:44:09,821
za svako potencijalno pitanje koje se pojavi,

1138
00:44:09,845 --> 00:44:10,923
a onda ćeš morati naučiti napamet

1139
00:44:10,947 --> 00:44:11,891
svaki od tih.

1140
00:44:11,915 --> 00:44:13,125
Manje bolesno.

1141
00:44:13,149 --> 00:44:15,460
Pročitao sam sve ovo
knjige o kampanji sinoć,

1142
00:44:15,484 --> 00:44:16,795
i imam neke stvarno sjajne ideje

1143
00:44:16,819 --> 00:44:18,030
o tome kako se početi pripremati.

1144
00:44:18,054 --> 00:44:20,365
Proveli ste svoj petak navečer

1145
00:44:20,389 --> 00:44:21,533
čitanje?

1146
00:44:21,557 --> 00:44:24,694
Obično je to moja večer igranja, ali...

1147
00:44:25,928 --> 00:44:27,163
Rowan.

1148
00:44:28,497 --> 00:44:30,499
Vodite bilješke.

1149
00:44:40,042 --> 00:44:41,620
Pa crtaš?

1150
00:44:41,644 --> 00:44:43,021
br.

1151
00:44:43,045 --> 00:44:45,624
Mislim, malo, ali

1152
00:44:45,648 --> 00:44:47,492
ništa ozbiljno.

1153
00:44:47,516 --> 00:44:49,394
Zašto nosorozi?

1154
00:44:49,418 --> 00:44:52,998
Oh, um, moj tata je znao
odvedi me ponekad na posao.

1155
00:44:53,022 --> 00:44:54,599
Vlasnik je auto salona,

1156
00:44:54,623 --> 00:44:57,035
a on bi me samo ostavio u svom uredu

1157
00:44:57,059 --> 00:44:59,037
gledati ove dokumentarce o prirodi.

1158
00:44:59,061 --> 00:45:00,973
Saznao sam da će nosorozi izumrijeti,

1159
00:45:00,997 --> 00:45:02,674
pa sam ih počeo crtati.

1160
00:45:02,698 --> 00:45:04,876
Tako bih zapamtio kako izgledaju.

1161
00:45:04,900 --> 00:45:07,112
To je zapravo, lijepo.

1162
00:45:07,136 --> 00:45:08,981
to je glupo,

1163
00:45:09,005 --> 00:45:11,550
ali imalo je smisla kad sam imao pet godina.

1164
00:45:11,574 --> 00:45:13,342
smijem li

1165
00:45:14,777 --> 00:45:16,545
Naravno.

1166
00:45:24,020 --> 00:45:25,197
U redu, dakle

1167
00:45:25,221 --> 00:45:27,566
nosorozi ste definitivno vi.

1168
00:45:27,590 --> 00:45:29,325
Da.

1169
00:45:31,727 --> 00:45:33,939
Jesam li ovo ja?

1170
00:45:33,963 --> 00:45:34,907
Da.

1171
00:45:34,931 --> 00:45:36,742
Nate

1172
00:45:36,766 --> 00:45:39,845
hvala što ne crtaš
ja kao divovski maxi jastučić.

1173
00:45:42,338 --> 00:45:45,408
Hvala što ne ismijavaš moje crteže.

1174
00:45:47,977 --> 00:45:49,521
Kampanja.

1175
00:45:49,545 --> 00:45:50,522
Pravo.

1176
00:45:50,546 --> 00:45:52,357
Gradska vijećnica će biti
najstroži događaj,

1177
00:45:52,381 --> 00:45:54,559
tako da se stvarno moramo zabiti
to ako želimo impresionirati.

1178
00:45:54,583 --> 00:45:55,560
gospođo Everdeen

1179
00:45:55,584 --> 00:45:58,830
uh,... studenti.

1180
00:45:58,854 --> 00:46:00,098
čekaj malo!

1181
00:46:00,122 --> 00:46:02,334
Nate Reed?

1182
00:46:02,358 --> 00:46:03,435
Wow!

1183
00:46:03,459 --> 00:46:05,237
Od tada te nisam vidio
matura osmog razreda.

1184
00:46:05,261 --> 00:46:08,507
Pa, pretvorio si se u
zgodan mladić.

1185
00:46:08,531 --> 00:46:09,475
Tata!

1186
00:46:09,499 --> 00:46:10,509
Hej, još uvijek igraš bejzbol?

1187
00:46:10,533 --> 00:46:11,743
- Da.
- Kako ti ide sezona?

1188
00:46:11,767 --> 00:46:14,413
Dobro. Dodao neke
ubrzaj moju brzu loptu, pa...

1189
00:46:14,437 --> 00:46:16,314
- Oh? Pa to je super!
- Da.

1190
00:46:16,338 --> 00:46:19,785
Znaš, trebali bismo... trebali bismo
otići nekad na neku od njegovih utakmica.

1191
00:46:19,809 --> 00:46:23,722
Da, ali upravo sada, mi
stvarno se treba usredotočiti, pa...

1192
00:46:23,746 --> 00:46:24,747
Da.

1193
00:46:26,348 --> 00:46:28,060
Tako mi je žao zbog njega.

1194
00:46:28,084 --> 00:46:30,762
On... ...se jako ulaže.

1195
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
Bilo bi divlje da tvoj tata
pojavio se na utakmici

1196
00:46:33,556 --> 00:46:35,200
prije nego moji.

1197
00:46:35,224 --> 00:46:37,469
Tvoj tata ne ide na tvoje utakmice?

1198
00:46:37,493 --> 00:46:39,404
Ne, previše je zauzet u salonu.

1199
00:46:39,428 --> 00:46:41,540
"Radimo na našoj budućnosti."

1200
00:46:42,798 --> 00:46:44,567
Zato što želi da jednog dana preuzmem sve.

1201
00:46:45,401 --> 00:46:47,345
Je li to ono što želiš?

1202
00:46:47,369 --> 00:46:49,481
pretpostavljam.

1203
00:46:49,505 --> 00:46:52,374
Mislim... što ću drugo učiniti?

1204
00:46:55,244 --> 00:46:56,655
O moj Bože!

1205
00:46:56,679 --> 00:46:58,857
Je li to tvoja mama?

1206
00:46:58,881 --> 00:46:59,858
Da.

1207
00:46:59,882 --> 00:47:01,393
brate

1208
00:47:01,417 --> 00:47:03,328
Zašto je obučena kao riba?

1209
00:47:03,352 --> 00:47:05,197
Bila je to moja rođendanska zabava.

1210
00:47:05,221 --> 00:47:06,698
Je li ti to smiješno?

1211
00:47:06,722 --> 00:47:08,633
Mislim, malo.

1212
00:47:08,657 --> 00:47:10,602
Pa, bila je tema Potrage za Nemom.

1213
00:47:10,626 --> 00:47:11,803
Ajme

1214
00:47:11,827 --> 00:47:13,672
To mi je bilo najdraže
film. Bila sam opsjednuta time.

1215
00:47:13,696 --> 00:47:17,008
I to je bila zadnja zabava
koju je bacila za mene, pa...

1216
00:47:17,032 --> 00:47:18,110
Čekaj!

1217
00:47:18,134 --> 00:47:20,479
Čekaj, Ellie, jako mi je žao.

1218
00:47:20,503 --> 00:47:21,871
u redu je

1219
00:47:25,407 --> 00:47:27,643
Ipak ti je priredila dobru zabavu?

1220
00:47:29,545 --> 00:47:31,123
Da.

1221
00:47:31,147 --> 00:47:32,624
Postavila je cijelu kuću

1222
00:47:32,648 --> 00:47:34,759
kako biste mogli prošetati kroz film.

1223
00:47:34,783 --> 00:47:36,161
Moja soba je bila koraljni greben,

1224
00:47:36,185 --> 00:47:38,497
a vrt je bio kanjon meduza.

1225
00:47:38,521 --> 00:47:41,266
Oh, i napravila je ove kostime.

1226
00:47:41,290 --> 00:47:42,901
Bila je Marlin.

1227
00:47:42,925 --> 00:47:44,202
Bio sam Nemo.

1228
00:47:44,226 --> 00:47:46,529
Moja je čak imala i sretnu peraju

1229
00:47:47,630 --> 00:47:48,474
koji ja...

1230
00:47:48,498 --> 00:47:51,700
Nisam ni na kraju obukla.

1231
00:47:52,868 --> 00:47:55,380
Odbio sam, jer, uh

1232
00:47:55,404 --> 00:47:57,349
nije bilo samo kao u filmu,

1233
00:47:57,373 --> 00:48:00,185
i pretpostavljao sam da će ga svi mrziti

1234
00:48:00,209 --> 00:48:02,120
i misliti da je bilo glupo,

1235
00:48:02,144 --> 00:48:03,855
a očito nije

1236
00:48:03,879 --> 00:48:05,381
bio je to najbolji rođendan ikad,

1237
00:48:06,849 --> 00:48:08,527
pa ga nikad nisam nosio,

1238
00:48:08,551 --> 00:48:10,595
a mi nemamo
odgovarajuća slika zajedno,

1239
00:48:10,619 --> 00:48:14,132
i ne znam zašto ti to govorim.

1240
00:48:14,156 --> 00:48:15,233
Ellie, ne moraš...

1241
00:48:15,257 --> 00:48:16,334
znaš što

1242
00:48:16,358 --> 00:48:17,435
u redu je Bilo je... Bilo je...

1243
00:48:17,459 --> 00:48:20,863
Ovo je stara stvar, pa...
usredotočimo se samo na ovo.

1244
00:48:23,299 --> 00:48:25,234
Kako se zvala?

1245
00:48:30,072 --> 00:48:31,874
Bio je svibanj.

1246
00:48:33,309 --> 00:48:35,587
Čovječe, reći ću...

1247
00:48:35,611 --> 00:48:37,689
Svibanj je bio jako vruć.

1248
00:48:37,713 --> 00:48:38,924
Što?

1249
00:48:42,451 --> 00:48:45,730
I ona zvuči stvarno cool.

1250
00:48:45,754 --> 00:48:47,723
Da.

1251
00:48:50,159 --> 00:48:51,937
Jeste li upravo donijeli moju mrtvu mamu

1252
00:48:51,961 --> 00:48:52,961
izaći iz studija?

1253
00:48:53,896 --> 00:48:55,140
O moj Bože, ne.

1254
00:48:55,164 --> 00:48:56,241
Jer točno tako

1255
00:48:56,265 --> 00:48:59,177
kakav politički pizzazz želim vidjeti!

1256
00:48:59,201 --> 00:49:01,780
Lijepo urađeno!

1257
00:49:01,804 --> 00:49:02,682
Uplašio si me.

1258
00:49:02,706 --> 00:49:05,183
Pa dobro. Pročitajte ovo, naprijed prema nazad.

1259
00:49:05,207 --> 00:49:07,185
Testirat ću te kasnije.

1260
00:49:12,181 --> 00:49:13,191
Ellie?

1261
00:49:13,215 --> 00:49:15,193
Hej, Ellie! Ellie...

1262
00:49:15,217 --> 00:49:16,852
Beyoncé je upravo umrla!

1263
00:49:18,254 --> 00:49:19,431
Ellie, jedna od tvojih sisa

1264
00:49:19,455 --> 00:49:21,199
je samo, kao, visi tvoj rukav.

1265
00:49:23,559 --> 00:49:26,638
Ellie... buljiš li u Rowana?

1266
00:49:26,662 --> 00:49:28,073
Što?

1267
00:49:28,097 --> 00:49:29,341
N... Što? WHO...

1268
00:49:29,365 --> 00:49:30,342
Tko, Rowan? To... To...

1269
00:49:30,366 --> 00:49:31,443
Taj Rowan? br.

1270
00:49:31,467 --> 00:49:33,578
Ne, ne znam. Ne, ne.

1271
00:49:33,602 --> 00:49:35,513
I kako napreduje tvoj plan, Macbeth?

1272
00:49:35,537 --> 00:49:37,148
Uh, to je Lady Macbeth,

1273
00:49:37,172 --> 00:49:39,851
i, uh... moj plan ide sjajno,

1274
00:49:39,875 --> 00:49:41,086
kao stvarno super.

1275
00:49:41,110 --> 00:49:42,721
Bolja od njezine, vjerojatno.

1276
00:49:42,745 --> 00:49:44,813
Isuse, Ellie, jesi li čitala dramu?

1277
00:49:53,722 --> 00:49:57,035
Zašto Streaker dolazi ovamo?

1278
00:49:57,059 --> 00:49:58,803
Hej, Max!

1279
00:49:59,962 --> 00:50:01,740
Čuo sam tebe i mog čovjeka
proučavali su oluju.

1280
00:50:01,764 --> 00:50:05,076
Hm, da, pokušavali smo se pripremiti.

1281
00:50:05,100 --> 00:50:06,444
Joj, opusti se! Ohladi!

1282
00:50:06,468 --> 00:50:09,281
Samo, kao, nikad nisam vidio
moj stari radi ovako naporno,

1283
00:50:09,305 --> 00:50:10,548
i to je stvarno droga,

1284
00:50:10,572 --> 00:50:13,018
ali htio sam te pozvati na
moja zabava uz bazen ovaj vikend.

1285
00:50:13,042 --> 00:50:14,853
Imam kuću za sebe

1286
00:50:14,877 --> 00:50:16,254
jer je moj tata u problemu s FBI-em,

1287
00:50:16,278 --> 00:50:19,758
pa sam solo-dolo u dvorcu/jaslama

1288
00:50:19,782 --> 00:50:22,427
dok on traži amenes... am

1289
00:50:22,451 --> 00:50:25,354
am-nes-ty... "amnestija" u inozemstvu.

1290
00:50:26,889 --> 00:50:27,800
Pozvao bih i vas,

1291
00:50:27,824 --> 00:50:29,200
ali ja te ne poznajem pa neću.

1292
00:50:29,224 --> 00:50:30,969
Pošteno.

1293
00:50:30,993 --> 00:50:32,337
Hm.

1294
00:50:32,361 --> 00:50:33,805
Da, pretpostavljam da mogu...

1295
00:50:33,829 --> 00:50:34,774
Da?

1296
00:50:34,798 --> 00:50:37,909
Max...! Idemo!

1297
00:50:40,235 --> 00:50:43,248
Ellie Pearse... na zabavi?

1298
00:50:43,272 --> 00:50:44,916
Nije za zabavu, u redu?

1299
00:50:44,940 --> 00:50:46,551
Za znate već što.

1300
00:50:46,575 --> 00:50:49,154
Ako ću uhvatiti Natea da krši pravila,

1301
00:50:49,178 --> 00:50:51,513
ovdje ću to učiniti, u redu?

1302
00:50:53,148 --> 00:50:54,626
Oh, bok.

1303
00:50:54,650 --> 00:50:56,027
Bok...

1304
00:50:56,051 --> 00:50:57,051
zdravo

1305
00:50:58,620 --> 00:51:00,398
Oprostite, možete... možete ići prvi.

1306
00:51:00,422 --> 00:51:02,267
Ne! Ne, ti...

1307
00:51:02,291 --> 00:51:03,902
u redu

1308
00:51:03,926 --> 00:51:06,137
Uh, onda ću ja... Ja ću ići prvi, onda?

1309
00:51:06,161 --> 00:51:07,172
Uh-ha.

1310
00:51:07,196 --> 00:51:09,398
- U redu.
- To je... u redu.

1311
00:51:26,315 --> 00:51:28,893
Hmm. Nemate kupaći kostim?

1312
00:51:28,917 --> 00:51:30,395
Oko ovih ljudi?

1313
00:51:30,419 --> 00:51:32,797
Hvala.

1314
00:51:34,757 --> 00:51:39,137
Pa, u kupaćem kostimu ili ne,
Ja sam, uh, ponosan sam na tebe.

1315
00:51:39,161 --> 00:51:41,940
Drago mi je što dajete Nateu
prilika da se iskupi.

1316
00:51:41,964 --> 00:51:42,808
Oh...

1317
00:51:42,832 --> 00:51:45,110
Nate nije zainteresiran za popravak.

1318
00:51:45,134 --> 00:51:47,946
On to samo radi
impresionirati njegovu bivšu djevojku,

1319
00:51:47,970 --> 00:51:49,514
a jednom kada to završi

1320
00:51:49,538 --> 00:51:51,216
nikad više neće razgovarati sa mnom.

1321
00:51:51,240 --> 00:51:52,751
vjeruj mi

1322
00:51:52,775 --> 00:51:55,320
Nate Reed uopće ne mari za mene.

1323
00:52:06,755 --> 00:52:08,490
hej

1324
00:52:11,059 --> 00:52:12,437
Što radiš ovdje?

1325
00:52:12,461 --> 00:52:14,472
Vaša kuća je na putu za Streaker's.

1326
00:52:14,496 --> 00:52:17,166
Osim toga, mislio sam da ćeš možda preskočiti ako to ne učinim.

1327
00:52:18,434 --> 00:52:19,944
Stvarno si htio da dođem?

1328
00:52:19,968 --> 00:52:21,804
Naravno!

1329
00:52:22,838 --> 00:52:24,349
I ne pozivaš samo mene

1330
00:52:24,373 --> 00:52:26,985
tako da me možeš gurnuti unutra
bazen i snimite ga usporeno

1331
00:52:27,009 --> 00:52:28,787
i, kao, staviti to na TikTok ili što već?

1332
00:52:28,811 --> 00:52:30,179
To je vrlo specifičan strah.

1333
00:52:31,313 --> 00:52:33,091
Tyler McCoy... prošle godine?

1334
00:52:37,319 --> 00:52:40,031
Moj... telefon...

1335
00:52:41,156 --> 00:52:43,067
Oh... točno.

1336
00:52:43,091 --> 00:52:44,469
pa...

1337
00:52:44,493 --> 00:52:47,229
Obećavam da neću gurati
ti u bazenu, onda.

1338
00:52:48,497 --> 00:52:51,109
U redu. Idem po kaput.

1339
00:52:51,133 --> 00:52:52,310
Kaput?

1340
00:52:52,334 --> 00:52:55,180
Jeste li ikada bili na zabavi uz bazen?

1341
00:52:55,204 --> 00:52:57,582
Toliko. Samo ću se presvući.

1342
00:52:59,241 --> 00:53:00,085
♪ Boom, dolazim

1343
00:53:00,109 --> 00:53:01,553
♪ Ići ću bum-bum-bum na bubanj ♪

1344
00:53:01,577 --> 00:53:03,221
♪ Ako želiš komad
Bolje dođi po malo ♪

1345
00:53:03,245 --> 00:53:05,790
♪ Prihvati to kao povjetarac
Dođite i učinite to zabavnim ♪

1346
00:53:05,814 --> 00:53:07,125
♪ Volimo tulumariti Tulum, tulumariti... ♪

1347
00:53:07,149 --> 00:53:08,860
Lijep kaput.

1348
00:53:08,884 --> 00:53:10,228
šuti.

1349
00:53:12,421 --> 00:53:14,799
Oh... moj Bože.

1350
00:53:14,823 --> 00:53:16,901
Je li ovo zabava za vašu kampanju?

1351
00:53:16,925 --> 00:53:18,403
Pretpostavljam!

1352
00:53:18,427 --> 00:53:19,537
Nakon što je Streaker shvatio

1353
00:53:19,561 --> 00:53:21,506
mogao bi dobiti naljepnice s mojim licem,

1354
00:53:21,530 --> 00:53:23,975
malo je poludio.

1355
00:53:23,999 --> 00:53:26,478
Zašto ne dizajnirate plakate za kampanju?

1356
00:53:26,502 --> 00:53:28,580
Ti si umjetnik.

1357
00:53:28,604 --> 00:53:30,014
kako to misliš

1358
00:53:30,038 --> 00:53:31,216
Vaše skice!

1359
00:53:31,240 --> 00:53:32,617
Misliš da je ta stvar dobra?

1360
00:53:32,641 --> 00:53:34,052
Zar ne svi?

1361
00:53:34,076 --> 00:53:35,086
ne znam

1362
00:53:35,110 --> 00:53:37,713
I only ever showed you.

1363
00:53:41,316 --> 00:53:43,361
Piće za damu?

1364
00:53:43,385 --> 00:53:45,763
Ne, ne pokušavam biti izgubljen.

1365
00:53:45,787 --> 00:53:48,333
Spiked seltzer je praktički voda.

1366
00:53:48,357 --> 00:53:49,400
Hej, Nate!

1367
00:53:49,424 --> 00:53:52,070
Pomozi mi s ovim policama, brate!

1368
00:53:52,094 --> 00:53:53,605
Moram pomoći u postavljanju.

1369
00:53:53,629 --> 00:53:55,073
Samo se pokušaj zabaviti.

1370
00:53:55,097 --> 00:53:56,207
Odmah se vraćam.

1371
00:53:56,231 --> 00:53:57,933
Streaker!

1372
00:54:11,346 --> 00:54:15,360
♪ Three, two, one We
voli tulumariti-party-party ♪

1373
00:54:15,384 --> 00:54:16,561
♪ To je zločesto-zločesto-zločesto

1374
00:54:16,585 --> 00:54:18,730
♪ Osjećam se svježe Osjećam se dobro ♪

1375
00:54:18,754 --> 00:54:21,232
♪ Nitko ovdje neće gubiti moje vrijeme ♪

1376
00:54:21,256 --> 00:54:22,934
♪ Zabava, zabava, zabava

1377
00:54:22,958 --> 00:54:25,036
♪ Postaješ zločest-zločest-zločest... ♪

1378
00:54:25,060 --> 00:54:27,405
♪ Zauzmite pozu Neka leća skoči ♪

1379
00:54:27,429 --> 00:54:28,207
♪ Tri, dva, jedan, bum...

1380
00:54:28,231 --> 00:54:29,340
Bok, Ellie.

1381
00:54:29,364 --> 00:54:31,175
hej Hej, Quinn.

1382
00:54:31,199 --> 00:54:32,243
hej

1383
00:54:32,267 --> 00:54:33,545
Nema punđe?

1384
00:54:33,569 --> 00:54:35,013
Oh, ja sam na ovome, kao,

1385
00:54:35,037 --> 00:54:37,849
gluten... keto... paleo dijeta.

1386
00:54:37,873 --> 00:54:39,317
Oh.

1387
00:54:39,341 --> 00:54:41,286
Znaš, bio sam stvarno ljut

1388
00:54:41,310 --> 00:54:43,154
kad sam saznao da on
kandidirao za predsjednika.

1389
00:54:43,178 --> 00:54:44,856
Mislio sam da će
neka bude glupa šala

1390
00:54:44,880 --> 00:54:46,391
kao što radi sa svime,

1391
00:54:46,415 --> 00:54:48,493
ali ova verzija Natea,

1392
00:54:48,517 --> 00:54:49,761
kao da ga ni ne prepoznajem.

1393
00:54:49,785 --> 00:54:51,329
Glasajte za Natea.

1394
00:54:51,353 --> 00:54:53,464
Hvala, ljudi, glasajte za Natea.

1395
00:54:53,488 --> 00:54:55,691
Hodali ste oko tri godine.

1396
00:54:56,592 --> 00:54:58,603
The Nate I dated was

1397
00:54:58,627 --> 00:55:00,071
okay, look.

1398
00:55:00,095 --> 00:55:03,799
This is what he texted
ja... dan kad smo prekinuli.

1399
00:55:04,766 --> 00:55:06,911
hej What's going on in here?

1400
00:55:06,935 --> 00:55:10,748
Ništa. I'm just taking a dump.

1401
00:55:10,772 --> 00:55:13,551
To miriše nekako čudno.

1402
00:55:15,043 --> 00:55:17,055
Uf, nešto čudno miriše.

1403
00:55:17,079 --> 00:55:19,057
Je li te poprskao tvor?

1404
00:55:20,515 --> 00:55:21,950
Oh... Oh!

1405
00:55:23,018 --> 00:55:25,129
Vau.

1406
00:55:25,153 --> 00:55:26,098
See what I mean?

1407
00:55:26,122 --> 00:55:28,166
Ah, ovaj video mi je dao takvu jasnoću.

1408
00:55:28,190 --> 00:55:29,467
Like, I need more.

1409
00:55:29,491 --> 00:55:30,969
It's perfect.

1410
00:55:30,993 --> 00:55:31,770
Što?

1411
00:55:31,794 --> 00:55:34,105
To je... uh, ti si-ti si savršena

1412
00:55:34,129 --> 00:55:37,041
previše savršeno da
be hanging around that guy.

1413
00:55:38,034 --> 00:55:40,445
Vjerujte mi, daleko sam od savršenstva.

1414
00:55:40,469 --> 00:55:42,413
ne znam Baš si prekrasna.

1415
00:55:42,437 --> 00:55:43,481
Ne, stvarno nisam.

1416
00:55:43,505 --> 00:55:44,649
Nosiš li uopće šminku?

1417
00:55:44,673 --> 00:55:45,717
Oh, Quinn...

1418
00:55:53,149 --> 00:55:55,026
Vau!

1419
00:56:08,163 --> 00:56:09,707
Oh!

1420
00:56:11,633 --> 00:56:13,845
Quinn, to je bilo tako zeznuto.

1421
00:56:13,869 --> 00:56:15,980
Oh, u redu je. Rade to na svakoj zabavi.

1422
00:56:16,004 --> 00:56:17,582
Hvala!

1423
00:56:17,606 --> 00:56:19,817
U svakom slučaju, ja sam, um...

1424
00:56:19,841 --> 00:56:21,853
Samo sam sretna što je Nate s nekim

1425
00:56:21,877 --> 00:56:23,521
tko ga tjera da zapravo želi pokušati.

1426
00:56:23,545 --> 00:56:25,723
Što?

1427
00:56:25,747 --> 00:56:27,659
Sorry...

1428
00:56:27,683 --> 00:56:29,394
"S" nekim?

1429
00:56:29,418 --> 00:56:30,895
Raditi s nekim

1430
00:56:30,919 --> 00:56:32,479
tko zapravo brine o školskim problemima.

1431
00:56:33,455 --> 00:56:35,066
Da, točno.

1432
00:56:35,090 --> 00:56:36,701
Da naravno.

1433
00:56:36,725 --> 00:56:38,803
U svakom slučaju, nema više govora o studentskoj vladi.

1434
00:56:38,827 --> 00:56:41,029
Na zabavi smo, zar ne?

1435
00:56:43,999 --> 00:56:45,076
živjeli.

1436
00:56:45,100 --> 00:56:46,110
U redu.

1437
00:56:52,040 --> 00:56:53,918
♪ Iskorači jer će pasti dolje ♪

1438
00:56:53,942 --> 00:56:56,154
♪ Moje razmetanje tjera publiku da kaže "wow" ♪

1439
00:56:56,178 --> 00:56:58,723
♪ Dobio sam ljubav pa ću je proslijediti ♪

1440
00:56:58,747 --> 00:57:00,882
♪ Iskorači jer će pasti dolje ♪

1441
00:57:02,217 --> 00:57:04,929
♪ Život je traka za trčanje, a ja samo koračam ♪

1442
00:57:04,953 --> 00:57:06,931
♪ Moj rodni grad me voli
'jer uvijek ponavljam' ♪

1443
00:57:06,955 --> 00:57:09,133
♪ Pazi što govoriš jer
moj razred na predavanju ♪

1444
00:57:10,059 --> 00:57:12,003
♪ Pokazat ću ti da sam prvi, a ne drugi ♪

1445
00:57:12,027 --> 00:57:14,639
♪ Nostalgija je ključna i
Donosim esenciju ♪

1446
00:57:14,663 --> 00:57:16,708
♪ Bang-bang-bang Ja sam lirsko oružje ♪

1447
00:57:16,732 --> 00:57:18,943
♪ Odaberite svog borca mudro ♪

1448
00:57:18,967 --> 00:57:22,146
♪ Nismo prijatelji na mreži, nemoj me označavati ♪

1449
00:57:22,170 --> 00:57:24,916
♪ Udari te jedan-dva pow-pow ♪

1450
00:57:24,940 --> 00:57:26,751
♪ Jump to the beat Everybody, bounce ♪

1451
00:57:26,775 --> 00:57:29,787
♪ Korak gore jer će pasti dolje ♪

1452
00:57:29,811 --> 00:57:32,724
♪ Moje razmetanje tjera publiku da kaže "wow" ♪

1453
00:57:32,748 --> 00:57:34,892
♪ Dobio sam ljubav pa ću je proslijediti ♪

1454
00:57:34,916 --> 00:57:37,695
♪ Korak gore jer će uskoro pasti ♪

1455
00:57:37,719 --> 00:57:43,024
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

1456
00:57:50,732 --> 00:57:51,776
Ellie

1457
00:57:51,800 --> 00:57:53,068
želiš li igrati pong?

1458
00:57:53,902 --> 00:57:56,214
Jesi li me upravo nazvao Ellie?

1459
00:57:56,238 --> 00:57:58,382
Pretpostavljam da jesam.

1460
00:57:58,406 --> 00:57:59,351
Čekati.

1461
00:57:59,375 --> 00:58:00,585
Jesi li pijan?

1462
00:58:00,609 --> 00:58:01,853
Ne!

1463
00:58:01,877 --> 00:58:05,089
Ne, ti si rekao ovo
bili "u osnovi voda".

1464
00:58:05,113 --> 00:58:07,592
Uglavnom voda... ne zapravo voda.

1465
00:58:07,616 --> 00:58:10,094
Dakle, želite igrati?

1466
00:58:10,118 --> 00:58:11,162
Mm.

1467
00:58:11,186 --> 00:58:13,097
Zar se ne želiš igrati s Quinn?

1468
00:58:13,121 --> 00:58:16,100
Ne, želim se igrati s tobom.

1469
00:58:16,124 --> 00:58:19,337
Osim toga, konačno ću biti bolje
nego ti na nešto.

1470
00:58:19,361 --> 00:58:20,571
hajde hajde

1471
00:58:23,698 --> 00:58:25,143
Doh!

1472
00:58:28,770 --> 00:58:29,881
Što je dovraga to bilo?

1473
00:58:29,905 --> 00:58:30,849
Rekao si da nikad nisi igrao.

1474
00:58:30,873 --> 00:58:32,483
To je samo fizika.

1475
00:58:32,507 --> 00:58:34,085
Yo, Max je lud!

1476
00:58:34,109 --> 00:58:35,787
Joj, zove se Ellie!

1477
00:58:35,811 --> 00:58:37,455
U redu je. u redu je

1478
00:58:37,479 --> 00:58:39,157
Ne, nije.

1479
00:58:39,181 --> 00:58:41,826
Vidi, žao mi je zbog
cijela stvar s "Maxom", Ell.

1480
00:58:41,850 --> 00:58:44,085
Pustili smo da to traje predugo.

1481
00:58:45,487 --> 00:58:46,898
Bože, razvedri se.

1482
00:58:46,922 --> 00:58:48,533
To je samo šala.

1483
00:58:48,557 --> 00:58:49,634
Ako izgubimo,

1484
00:58:49,658 --> 00:58:52,594
Napravit ću goli krug oko bloka.

1485
00:58:53,962 --> 00:58:55,840
Što će se dogoditi ako izgubimo, Streaker?

1486
00:58:55,864 --> 00:58:57,608
Ne brini za to.

1487
00:58:57,632 --> 00:58:59,210
U redu.

1488
00:59:01,703 --> 00:59:03,038
Oh!

1489
00:59:08,577 --> 00:59:11,322
Sada, ako ovo napraviš, pobjeđujemo.

1490
00:59:11,346 --> 00:59:13,291
U redu?

1491
00:59:13,315 --> 00:59:15,226
Nagnite ruku.

1492
00:59:15,250 --> 00:59:17,562
Imaš ovo.

1493
00:59:33,668 --> 00:59:34,812
O moj Bože!

1494
00:59:34,836 --> 00:59:36,047
Ell, uspio si!

1495
00:59:36,071 --> 00:59:40,585
♪ Donosiš ljubav Ljubav ♪

1496
00:59:40,609 --> 00:59:43,120
Ne mogu vjerovati da sam to učinio!

1497
00:59:43,144 --> 00:59:45,489
♪ Ti donosiš ljubav

1498
00:59:45,513 --> 00:59:47,024
♪ Ljubav

1499
00:59:47,048 --> 00:59:49,994
♪ Ja ću otjerati oblake

1500
00:59:50,018 --> 00:59:52,163
♪ Ti donosiš ljubav

1501
00:59:52,187 --> 00:59:53,197
♪ Ljubav

1502
00:59:53,221 --> 00:59:55,666
O moj Bože!

1503
01:00:03,398 --> 01:00:05,810
Sjajno ti ide, Ellie.

1504
01:00:05,834 --> 01:00:07,311
Kada završite,
osjećat ćeš se nevjerojatno,

1505
01:00:07,335 --> 01:00:08,335
obećajem.

1506
01:00:09,070 --> 01:00:10,781
Ne osjećam se izvrsno.

1507
01:00:10,805 --> 01:00:12,283
Pa, onda vjerojatno nisi...

1508
01:00:13,708 --> 01:00:15,686
Gotovo.

1509
01:00:19,781 --> 01:00:21,492
Ideš krivim putem.

1510
01:00:21,516 --> 01:00:23,861
Cijeli moj život ide u krivom smjeru, u redu?

1511
01:00:23,885 --> 01:00:25,029
Rowan me mrzi,

1512
01:00:25,053 --> 01:00:26,664
i imam povraćanje u kosi,

1513
01:00:26,688 --> 01:00:29,267
a ja sam uhvaćen u sredini
ovog kompliciranog plana.

1514
01:00:29,291 --> 01:00:31,235
Čak ni... ne znam
više znati što je ispravno.

1515
01:00:31,259 --> 01:00:32,837
Naš plan nije tako kompliciran.

1516
01:00:32,861 --> 01:00:33,871
ti ne...

1517
01:00:33,895 --> 01:00:35,773
Ne shvaćaš.

1518
01:00:35,797 --> 01:00:37,041
Što ne dobivam?

1519
01:00:37,065 --> 01:00:39,043
Nate, ja sam...

1520
01:00:39,067 --> 01:00:41,412
ti ne...

1521
01:00:42,737 --> 01:00:44,482
Ohh...

1522
01:00:45,941 --> 01:00:46,984
Oh

1523
01:00:47,008 --> 01:00:49,620
moj ručak-flops.

1524
01:01:06,995 --> 01:01:09,998
Mm.

1525
01:01:22,410 --> 01:01:24,889
Nazovi Natea.

1526
01:01:33,088 --> 01:01:35,299
Ellie... što je dobro?

1527
01:01:35,323 --> 01:01:39,370
Jeste li
reći ikome da sam povratila?

1528
01:01:39,394 --> 01:01:40,838
jok

1529
01:01:40,862 --> 01:01:43,541
Kako se osjećaš?

1530
01:01:43,565 --> 01:01:45,977
Na rubu smrti,

1531
01:01:46,001 --> 01:01:47,878
i vrti mi se u glavi.

1532
01:01:47,902 --> 01:01:49,847
Zvuči otprilike točno.

1533
01:01:49,871 --> 01:01:52,607
Ali još uvijek moramo raditi, u redu?

1534
01:01:53,475 --> 01:01:55,252
Ova gradska vijećnica dolazi ovaj tjedan,

1535
01:01:55,276 --> 01:01:58,055
i moramo biti spremni

1536
01:01:58,079 --> 01:01:59,924
do, um

1537
01:01:59,948 --> 01:02:01,258
impresionirati Quinn.

1538
01:02:01,282 --> 01:02:02,693
ha?

1539
01:02:02,717 --> 01:02:04,962
Oh... da.

1540
01:02:04,986 --> 01:02:06,521
Pravo.

1541
01:02:08,823 --> 01:02:10,034
dakle...

1542
01:02:10,058 --> 01:02:12,903
Pa...?

1543
01:02:12,927 --> 01:02:14,638
Tako.

1544
01:02:14,662 --> 01:02:18,099
Um, pa, ja... moram ići.

1545
01:02:20,535 --> 01:02:21,380
Kasnije.

1546
01:02:21,404 --> 01:02:23,147
Mm, "kasnije".

1547
01:02:28,343 --> 01:02:30,321
♪ ...Otkaži planove

1548
01:02:30,345 --> 01:02:32,523
♪ I možemo gledati izlazak sunca ♪

1549
01:02:32,547 --> 01:02:35,059
♪ Leptiri, stražnje sjedalo tvog auta ♪

1550
01:02:35,083 --> 01:02:37,194
♪ Dok vas prijatelji ne pitaju gdje smo ♪

1551
01:02:37,218 --> 01:02:41,365
♪ Ne mogu to više zamišljati ♪

1552
01:02:41,389 --> 01:02:43,367
♪ Ne postajemo nimalo mlađi ♪

1553
01:02:43,391 --> 01:02:46,504
♪ A ti si baš moj tip

1554
01:02:46,528 --> 01:02:48,873
♪ Želim te. Ne mogu lagati ♪

1555
01:02:49,832 --> 01:02:50,875
hej

1556
01:02:51,933 --> 01:02:53,577
Oh, izgledaš lijepo.

1557
01:02:53,601 --> 01:02:54,479
Što?

1558
01:02:54,503 --> 01:02:57,248
Prilično uglađen... i vrlo predsjednički.

1559
01:02:57,272 --> 01:02:58,749
Hm, jeste li vježbali?

1560
01:02:58,773 --> 01:02:59,684
Mm-hmm.

1561
01:02:59,708 --> 01:03:01,052
Jer znate ključ svake pravedne politike

1562
01:03:01,076 --> 01:03:02,653
je dobro strukturiran kompromis.

1563
01:03:02,677 --> 01:03:03,687
Ellie, molim te.

1564
01:03:03,711 --> 01:03:05,122
Ljudi mrze kompromise,

1565
01:03:05,146 --> 01:03:07,449
i vole me.

1566
01:03:08,383 --> 01:03:10,761
U redu, ako će kandidati sjediti,

1567
01:03:10,785 --> 01:03:12,187
vrijeme je za početak.

1568
01:03:13,154 --> 01:03:14,498
Poželi mi sreću.

1569
01:03:14,522 --> 01:03:16,458
Sretno.

1570
01:03:25,934 --> 01:03:27,211
Dobrodošli, svi.

1571
01:03:27,235 --> 01:03:29,680
Studenti su predali
njihova najhitnija pitanja,

1572
01:03:29,704 --> 01:03:32,783
a kandidati će
naizmjenično odgovarati.

1573
01:03:32,807 --> 01:03:34,151
U redu.

1574
01:03:34,175 --> 01:03:36,087
Prvo pitanje

1575
01:03:36,111 --> 01:03:38,189
to je od Sare M.

1576
01:03:38,213 --> 01:03:40,958
"Kao i mnogi studenti, ostajem budan do kasno,

1577
01:03:40,982 --> 01:03:43,194
pa Nate, Snimi me bilo kada.

1578
01:03:43,218 --> 01:03:44,995
"Moja ručka je..."

1579
01:03:45,019 --> 01:03:46,964
Sarah, kakav je tvoj plan ovdje?

1580
01:03:48,223 --> 01:03:49,800
Dobro, sljedeće pitanje

1581
01:03:49,824 --> 01:03:50,835
od Micayle C.

1582
01:03:50,859 --> 01:03:54,038
„Kako ćeš se poboljšati
hrana u kantini?"

1583
01:03:54,062 --> 01:03:56,607
Rowan, ti prvi.

1584
01:03:56,631 --> 01:03:59,610
Hm, predložit ću studentsku zadrugu,

1585
01:03:59,634 --> 01:04:01,846
dakle, svaki tjedan, a
rotirajuća grupa učenika

1586
01:04:01,870 --> 01:04:04,181
će, uh, kupovati, pripremati obrok,

1587
01:04:04,205 --> 01:04:06,050
i kuhati zajedno prije škole.

1588
01:04:06,074 --> 01:04:10,512
Zdravo je, ukusno i poučno.

1589
01:04:14,849 --> 01:04:17,352
Idi ti, Ro.

1590
01:04:19,087 --> 01:04:20,664
Nate, tvoj prijedlog?

1591
01:04:22,624 --> 01:04:25,603
Micayla C ovdje iznosi sjajnu poantu.

1592
01:04:25,627 --> 01:04:27,571
Hrana u ovoj kafeteriji oduševljava...

1593
01:04:29,831 --> 01:04:30,932
Oprosti, Denise.

1594
01:04:32,300 --> 01:04:34,445
I to moramo promijeniti,

1595
01:04:34,469 --> 01:04:36,080
pa mislim da je rješenje ovdje očito...

1596
01:04:36,104 --> 01:04:37,715
sloboda.

1597
01:04:37,739 --> 01:04:40,017
Zašto se samo zadovoljiti jelovnikom iz kafeterije,

1598
01:04:40,041 --> 01:04:41,952
kada možemo dobiti dostavu,

1599
01:04:41,976 --> 01:04:44,121
i dati učenicima McMann High

1600
01:04:44,145 --> 01:04:45,589
pristup puno više.

1601
01:04:45,613 --> 01:04:47,224
Nije li to ono što ti i tvoji prijatelji radite?

1602
01:04:47,248 --> 01:04:49,827
ionako cijelo vrijeme, čak
iako je protiv politike?

1603
01:04:51,019 --> 01:04:52,363
Pa, da, ali samo zato

1604
01:04:52,387 --> 01:04:53,931
testiramo ga za sve...

1605
01:04:53,955 --> 01:04:55,666
Dobro, nemoj reći "svi"

1606
01:04:55,690 --> 01:04:57,735
kad znaš da si to ne može svatko priuštiti.

1607
01:04:57,759 --> 01:05:00,204
hej I bogati ljudi imaju problema!

1608
01:05:00,228 --> 01:05:02,206
Moj tata je međunarodni kriminalac!

1609
01:05:03,932 --> 01:05:05,576
Sljedeće pitanje

1610
01:05:05,600 --> 01:05:07,111
je od Chris R.

1611
01:05:07,135 --> 01:05:08,379
"Upravo sada,

1612
01:05:08,403 --> 01:05:10,948
škola atletike primati
značajno više sredstava

1613
01:05:10,972 --> 01:05:12,383
od ostalih programa.

1614
01:05:12,407 --> 01:05:14,018
Mislite li da ovo treba biti uravnoteženo,

1615
01:05:14,042 --> 01:05:15,753
"i ako da, kako?"

1616
01:05:15,777 --> 01:05:16,987
Nate?

1617
01:05:17,011 --> 01:05:19,380
Ahem.

1618
01:05:20,215 --> 01:05:21,159
Kako se zvao?

1619
01:05:21,183 --> 01:05:23,694
Chris R.

1620
01:05:23,718 --> 01:05:26,163
Tch, dobro

1621
01:05:26,187 --> 01:05:28,632
to je sjajno pitanje, Chris.

1622
01:05:28,656 --> 01:05:31,635
znate

1623
01:05:31,659 --> 01:05:34,772
ne možemo se i dalje oslanjati na financiranje škole.

1624
01:05:34,796 --> 01:05:36,974
Ne mogu podjednako podržavati svaku grupu...

1625
01:05:38,633 --> 01:05:41,769
Pa mislim da je vrijeme da mi-mi...

1626
01:05:47,208 --> 01:05:48,819
Moramo napraviti kompromis

1627
01:05:48,843 --> 01:05:51,822
riječ siguran sam da neki od vas
su šokirani mogu izgovoriti.

1628
01:05:53,014 --> 01:05:55,626
Mislim da je vrijeme da mi
svi počnu raditi zajedno.

1629
01:05:55,650 --> 01:05:57,761
Bejzbol tim ne može
i dalje se oslanjati na financiranje škole

1630
01:05:57,785 --> 01:06:00,021
kada drugi timovi imaju
da sami skupe novac.

1631
01:06:01,122 --> 01:06:02,766
Pa mislim da je vrijeme za baseball tim

1632
01:06:02,790 --> 01:06:04,034
održava prikupljanje sredstava.

1633
01:06:04,058 --> 01:06:05,302
Što kažete na pranje automobila?

1634
01:06:05,326 --> 01:06:06,503
Bilo tko da me pokušava gledati kako se prljam

1635
01:06:06,527 --> 01:06:08,339
dok ti se auto čisti?

1636
01:06:08,363 --> 01:06:10,031
Da!

1637
01:06:19,440 --> 01:06:21,785
Preko glave si, Ellie.

1638
01:06:21,809 --> 01:06:22,786
Što?

1639
01:06:22,810 --> 01:06:24,154
Ne, nisam.

1640
01:06:24,178 --> 01:06:26,056
Vidim kako gledaš Natea.

1641
01:06:26,080 --> 01:06:29,393
Je li to uopće više o Rowanu?

1642
01:06:29,417 --> 01:06:31,495
Zadrži tu misao.

1643
01:06:31,519 --> 01:06:35,390
Jeste li ikada vidjeli ribu?

1644
01:06:36,257 --> 01:06:38,693
Zato što nemaju gepardove mrlje.

1645
01:06:39,527 --> 01:06:41,372
Ovo je dramski klub.

1646
01:06:41,396 --> 01:06:42,973
Zar ne bismo trebali izraziti sebe?

1647
01:06:42,997 --> 01:06:45,976
Izražavanje sebe je
za učenike viših razreda, Jules.

1648
01:06:46,000 --> 01:06:47,411
U redu?

1649
01:06:47,435 --> 01:06:49,246
Jeste li ikada vidjeli ribu

1650
01:06:49,270 --> 01:06:50,681
to izgleda ovako prije?

1651
01:06:50,705 --> 01:06:52,483
Pa, ne, nisam...

1652
01:06:52,507 --> 01:06:55,052
- Gepard? gepard!
- Slažem se s Ajom po ovom pitanju.

1653
01:06:55,076 --> 01:06:57,321
Što se događa s tobom i Nateom?

1654
01:06:57,345 --> 01:06:59,290
Ja sam direktor!

1655
01:06:59,314 --> 01:07:00,557
Ništa se ne događa.

1656
01:07:00,581 --> 01:07:02,526
Gledaj, sada sam tako blizu.

1657
01:07:02,550 --> 01:07:05,195
Jednom kada Rowan bude izabran,
sve će biti savršeno.

1658
01:07:05,219 --> 01:07:07,398
On će mi zahvaliti, a i Nate.

1659
01:07:07,422 --> 01:07:09,466
Nema ribe s pjegama!

1660
01:07:14,729 --> 01:07:15,906
Bok!

1661
01:07:15,930 --> 01:07:18,008
Bok!

1662
01:07:23,638 --> 01:07:26,183
O, hvala za
dolazi po mene.

1663
01:07:36,984 --> 01:07:40,464
I ti si, kao, siguran u to
vidio si ih zajedno?

1664
01:07:40,488 --> 01:07:42,533
Da, vidio sam to svojim očima.

1665
01:07:42,557 --> 01:07:44,468
Quinn je pokušala napraviti cijeli ovaj prekid

1666
01:07:44,492 --> 01:07:46,837
o, kao, psihoanalizi mene,

1667
01:07:46,861 --> 01:07:49,139
ali samo je htjela
lupi nekog tipa s faksa.

1668
01:07:49,163 --> 01:07:51,008
To je to, točka.

1669
01:07:51,032 --> 01:07:52,743
ne znam

1670
01:07:52,767 --> 01:07:55,470
Što? Imaš li neku drugu teoriju?

1671
01:07:56,504 --> 01:07:58,282
Quinn je jedan od
najcool cure koje sam ikad upoznao.

1672
01:07:58,306 --> 01:07:59,483
U redu.

1673
01:07:59,507 --> 01:08:03,887
Ali jesi li ikada zapravo,
kao, dopusti joj da te vidi?

1674
01:08:03,911 --> 01:08:04,955
Prava ti?

1675
01:08:04,979 --> 01:08:06,590
Jer se čini da je samo ona ikada dobila

1676
01:08:06,614 --> 01:08:08,258
glupa "bro" osoba.

1677
01:08:08,282 --> 01:08:10,294
Što? Nemam osobnost.

1678
01:08:10,318 --> 01:08:11,528
Stvarno?

1679
01:08:11,552 --> 01:08:14,531
'Da, stari.
Idemo do Streakera

1680
01:08:14,555 --> 01:08:17,434
i popij pivo s dečkima.

1681
01:08:17,458 --> 01:08:19,503
Nikad to nisam rekao.

1682
01:08:19,527 --> 01:08:20,962
Upravo tako zvučiš.

1683
01:08:21,796 --> 01:08:23,474
U redu, sad pogodi tko sam ja?

1684
01:08:23,498 --> 01:08:24,942
Oh, ja sam Ellie.

1685
01:08:24,966 --> 01:08:27,578
Čitam velike, dosadne knjige napravljene od papira,

1686
01:08:27,602 --> 01:08:30,514
i mnogo sam pametniji od
svaka osoba posvuda.

1687
01:08:30,538 --> 01:08:31,682
Dobro, dobro

1688
01:08:31,706 --> 01:08:34,218
sve knjige su napravljene od papira, hvala.

1689
01:08:34,242 --> 01:08:35,219
- Aha.
- I drugo

1690
01:08:35,243 --> 01:08:37,020
stvarno nije zabavno pogađati

1691
01:08:37,044 --> 01:08:39,123
ako ga morate pokrenuti
s, "Zovem se Ellie."

1692
01:08:39,147 --> 01:08:40,557
Boli, zar ne?

1693
01:08:40,581 --> 01:08:42,025
Jednostavno nije tako kako zvučim.

1694
01:08:42,049 --> 01:08:43,627
- Jeste li sigurni?
- 100 posto.

1695
01:08:43,651 --> 01:08:46,563
huh U redu, kako god.

1696
01:08:46,587 --> 01:08:48,298
Jesmo li onda oboje odvratni?

1697
01:08:48,322 --> 01:08:51,402
Da, možda! I znate što?

1698
01:08:51,426 --> 01:08:53,461
Nikada se neću promijeniti.

1699
01:08:54,529 --> 01:08:56,273
Neću ako ti nećeš.

1700
01:08:56,297 --> 01:08:58,132
živjeli.

1701
01:09:07,241 --> 01:09:08,619
Što? Prodajete li kolačiće?

1702
01:09:08,643 --> 01:09:09,887
Pusti me da dovedem svoju ženu.

1703
01:09:09,911 --> 01:09:11,021
Lynn, kolačić!

1704
01:09:11,045 --> 01:09:13,080
Ne, ja sam Ellie.

1705
01:09:14,215 --> 01:09:15,926
Pearse?

1706
01:09:15,950 --> 01:09:18,519
Pomažem Nateu s njegovim
kampanja za predsjednika.

1707
01:09:19,320 --> 01:09:20,621
Amerike?

1708
01:09:22,023 --> 01:09:24,268
Srednje škole McMann.

1709
01:09:26,260 --> 01:09:28,472
Žao mi je, došlo je do pogreške.

1710
01:09:28,496 --> 01:09:30,274
Nate u studentskoj vladi?

1711
01:09:30,298 --> 01:09:31,675
Ne, istina je,

1712
01:09:31,699 --> 01:09:33,377
i radi sjajan posao.

1713
01:09:33,401 --> 01:09:34,578
I on je umjetnik.

1714
01:09:34,602 --> 01:09:36,413
On je dizajnirao sve unutra.

1715
01:09:36,437 --> 01:09:39,416
U redu, gledaj.

1716
01:09:39,440 --> 01:09:41,018
Ne znam što te navodi na razmišljanje,

1717
01:09:41,042 --> 01:09:43,387
ali obećavam ti,
Nate je dobar prodavač...

1718
01:09:43,411 --> 01:09:45,956
Mislim, učio je od najboljih...

1719
01:09:47,148 --> 01:09:48,092
Ali iza njegovog šarma,

1720
01:09:48,116 --> 01:09:51,462
klinac je D2 bacač s C ocjenama.

1721
01:09:51,486 --> 01:09:54,064
On nije umjetnik,

1722
01:09:54,088 --> 01:09:56,088
i neće biti
neki predsjednik studentskog zbora.

1723
01:09:59,560 --> 01:10:01,605
Oh, nemoj se osjećati loše.

1724
01:10:01,629 --> 01:10:03,774
Nisi prva djevojka koja
pojavi se na našem pragu

1725
01:10:03,798 --> 01:10:05,867
jureći za našim sinom.

1726
01:10:12,907 --> 01:10:16,453
Nisam djevojka koja je zaljubljena u Natea.

1727
01:10:16,477 --> 01:10:17,821
Zapravo, prije nekoliko mjeseci,

1728
01:10:17,845 --> 01:10:20,591
Nisam ga mogla podnijeti, ali

1729
01:10:20,615 --> 01:10:22,459
radeći s Nateom na ovome
kampanja mi je pokazala

1730
01:10:22,483 --> 01:10:23,861
da sam pogriješio,

1731
01:10:23,885 --> 01:10:26,230
i mrzim biti u krivu, pa,

1732
01:10:26,254 --> 01:10:28,665
uz dužno poštovanje, g. Reed,

1733
01:10:28,689 --> 01:10:30,801
Nate je sposoban za puno više

1734
01:10:30,825 --> 01:10:32,169
nego mu dajete priznanje.

1735
01:10:54,448 --> 01:10:57,494
hajde Dajte sve od sebe!

1736
01:10:58,553 --> 01:11:01,022
Da!

1737
01:11:02,089 --> 01:11:04,935
Nedostaje mi tata.

1738
01:11:10,498 --> 01:11:12,309
Nate, gdje je naš štand?

1739
01:11:12,333 --> 01:11:13,710
Gledaš u to.

1740
01:11:13,734 --> 01:11:15,879
Što je sa svime što smo planirali?

1741
01:11:15,903 --> 01:11:17,648
Je li tvoj tata bacio naše zalihe?

1742
01:11:17,672 --> 01:11:19,182
vidjet ćeš.

1743
01:11:19,206 --> 01:11:21,118
Hej, Divya. Imaš 20 dolara?

1744
01:11:21,142 --> 01:11:22,386
Možda.

1745
01:11:22,410 --> 01:11:24,087
Želiš li mi baciti pitu u lice?

1746
01:11:24,111 --> 01:11:25,746
Apsolutno!

1747
01:11:31,018 --> 01:11:32,987
I... evo.

1748
01:11:33,754 --> 01:11:35,933
Izvoli. Imajte na tome.

1749
01:11:35,957 --> 01:11:37,000
Za stvarno?

1750
01:11:37,024 --> 01:11:38,024
Ne, ozbiljno.

1751
01:11:39,126 --> 01:11:40,294
Nastavi.

1752
01:11:43,364 --> 01:11:45,208
U redu.

1753
01:11:45,232 --> 01:11:46,977
Kladim se da sam to zaslužio.

1754
01:11:47,001 --> 01:11:49,379
Da, jesi!

1755
01:11:49,403 --> 01:11:52,215
Ukusan. Barem je dobar okus!

1756
01:11:52,239 --> 01:11:55,218
♪ Reći ću ti što želim
Ono što stvarno želim, da... ♪

1757
01:11:55,242 --> 01:11:56,054
u redu

1758
01:12:00,514 --> 01:12:02,960
♪ Reći ću ti što želim
ono što stvarno želim, da ♪

1759
01:12:04,218 --> 01:12:06,563
♪ Reći ću ti što želim
Ono što stvarno želim, da ♪

1760
01:12:06,587 --> 01:12:09,690
Da!

1761
01:12:11,460 --> 01:12:13,694
♪ Još malo...

1762
01:12:14,762 --> 01:12:17,140
♪ Još malo...

1763
01:12:17,164 --> 01:12:19,343
Ostala je jedna pita.

1764
01:12:19,367 --> 01:12:21,211
Hajde, Ell.

1765
01:12:21,235 --> 01:12:22,613
Znaš da želiš.

1766
01:12:22,637 --> 01:12:25,349
znaš što

1767
01:12:25,373 --> 01:12:27,150
Ja stvarno ne.

1768
01:12:27,174 --> 01:12:28,819
Pa, znam.

1769
01:12:28,843 --> 01:12:30,587
Bok, Tyler.

1770
01:12:31,979 --> 01:12:34,324
To je bilo za bazen prošle godine.

1771
01:12:34,348 --> 01:12:36,217
- Oh...
- Hvala!

1772
01:12:42,623 --> 01:12:43,734
znaš...

1773
01:12:43,758 --> 01:12:45,936
Obično mrzim kad ljudi odu od knjige,

1774
01:12:45,960 --> 01:12:48,372
ali Nate, to je bilo nevjerojatno.

1775
01:12:51,966 --> 01:12:53,300
Hvala.

1776
01:13:02,076 --> 01:13:04,421
I tamo su me stvarno uhvatili.

1777
01:13:04,445 --> 01:13:06,523
Da. Da, jesu.

1778
01:13:08,282 --> 01:13:10,818
Ahh hej Želiš ići?

1779
01:13:11,852 --> 01:13:14,231
Izgleda da se pakiraju, pa...

1780
01:13:14,255 --> 01:13:16,767
Uh, naravno, ali...

1781
01:13:16,791 --> 01:13:18,802
Što, jesi li nervozna, Ell?

1782
01:13:23,798 --> 01:13:26,209
To je mnogo strmije
nego što je izgledalo tamo.

1783
01:13:26,233 --> 01:13:27,644
Bit ćeš dobro. Ja ću se pobrinuti za tebe.

1784
01:13:27,668 --> 01:13:29,346
hajde

1785
01:13:32,106 --> 01:13:34,317
Hu-hu-hu!

1786
01:13:45,186 --> 01:13:48,432
Još uvijek, uh... imaš pitu.

1787
01:13:48,456 --> 01:13:49,700
Imam ga.

1788
01:13:50,825 --> 01:13:52,502
Hvala.

1789
01:13:56,731 --> 01:13:58,432
Što je to?

1790
01:14:00,634 --> 01:14:03,003
Hm, ja... imam nešto za tebe.

1791
01:14:05,172 --> 01:14:07,617
To je mali strip koji sam napravio,

1792
01:14:07,641 --> 01:14:09,286
za tebe,

1793
01:14:09,310 --> 01:14:10,787
o nama.

1794
01:14:24,925 --> 01:14:27,037
Svejedno, to je... glupo.

1795
01:14:27,061 --> 01:14:28,271
Oprosti, samo sam pomislio

1796
01:14:28,295 --> 01:14:31,132
to bi moglo biti kao mali dar zahvale.

1797
01:14:37,872 --> 01:14:39,716
Ne, ja...

1798
01:14:39,740 --> 01:14:41,785
volim to

1799
01:14:41,809 --> 01:14:43,587
Hvala.

1800
01:14:43,611 --> 01:14:45,889
Ovo je, um

1801
01:14:45,913 --> 01:14:48,182
ovo je više nego što zaslužujem.

1802
01:14:49,150 --> 01:14:51,762
o cemu pricas

1803
01:14:51,786 --> 01:14:55,165
Da nije bilo da me ti prijaviš,

1804
01:14:55,189 --> 01:14:57,858
Nikada ne bih učinio ništa od ovoga.

1805
01:15:06,333 --> 01:15:08,135
moram ići

1806
01:15:09,403 --> 01:15:10,413
Ellie!

1807
01:15:10,437 --> 01:15:12,540
Ellie, čekaj.

1808
01:15:17,545 --> 01:15:18,612
Jesi li dobro, brate?

1809
01:15:27,388 --> 01:15:29,332
Probudi se, probudi se! Dan je izbora!

1810
01:15:29,356 --> 01:15:32,402
Je li prekasno da te udari autobus?

1811
01:15:32,426 --> 01:15:35,029
Uh, ne. Imaš
dovoljno vremena za to.

1812
01:15:53,080 --> 01:15:55,358
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, Aja, ali...

1813
01:15:55,382 --> 01:15:57,260
Stalo mi je do njega.

1814
01:15:57,284 --> 01:15:59,129
Što je s Rowanom?

1815
01:16:00,588 --> 01:16:02,065
Ne znam!

1816
01:16:02,089 --> 01:16:04,334
Je li Lady Macbeth ikada imala
izabrati između dva dječaka?

1817
01:16:04,358 --> 01:16:06,636
Ne, ona...

1818
01:16:06,660 --> 01:16:10,097
Samo pročitaj komad, Ellie.

1819
01:16:11,265 --> 01:16:12,776
U redu, gledaj.

1820
01:16:12,800 --> 01:16:14,744
Ako pokažem Miss Everdeen ovaj video,

1821
01:16:14,768 --> 01:16:16,913
Nate biva diskvalificiran, a Rowan pobjeđuje.

1822
01:16:16,937 --> 01:16:19,115
Sve se vraća u normalu,

1823
01:16:19,139 --> 01:16:22,252
ali možda ne želim
da se vrati u normalu.

1824
01:16:22,276 --> 01:16:24,078
Hmm.

1825
01:16:25,779 --> 01:16:29,326
Uh, što se dogodilo podvodnim kaubojima?

1826
01:16:29,350 --> 01:16:34,030
Odlučila sam da je moja vizija
bolje odgovara crnoj kutiji,

1827
01:16:34,054 --> 01:16:37,801
a cijela posada se pobunila protiv mene.

1828
01:16:37,825 --> 01:16:39,202
Pretpostavljam da nisi bio jedini

1829
01:16:39,226 --> 01:16:42,005
biti malo ekstra ovaj semestar.

1830
01:16:42,029 --> 01:16:43,673
Pa, znaš što?

1831
01:16:43,697 --> 01:16:45,041
Završio sam sa spletkama.

1832
01:16:50,371 --> 01:16:51,315
Gdje je Lauren?

1833
01:16:51,339 --> 01:16:53,516
Ona ovdje nekako propušta veliki trenutak.

1834
01:16:53,540 --> 01:16:55,619
Dan je izbora, sjećaš se?

1835
01:16:55,643 --> 01:16:57,888
Ona glasa.

1836
01:16:57,912 --> 01:17:00,114
I pronaći mi novu ekipu.

1837
01:17:08,889 --> 01:17:10,934
Ahem. Bok, Lauren.

1838
01:17:10,958 --> 01:17:13,370
Hej, Rowan! Izgledaš sjajno, čovječe.

1839
01:17:13,394 --> 01:17:14,871
Hvala.

1840
01:17:14,895 --> 01:17:16,964
Uh.

1841
01:17:18,065 --> 01:17:20,677
Hej, jesi

1842
01:17:20,701 --> 01:17:22,312
jesu li Nate i Ellie zajedno?

1843
01:17:22,336 --> 01:17:23,847
Što?

1844
01:17:23,871 --> 01:17:26,483
Uh, zapravo ne znam...

1845
01:17:26,507 --> 01:17:27,385
Ne, molim te, gledaj,

1846
01:17:27,409 --> 01:17:30,186
Znam da se više stvarno ne igramo,

1847
01:17:30,210 --> 01:17:32,722
ali ako djelo koje mi
staviti na naš Minecraft poslužitelj

1848
01:17:32,746 --> 01:17:34,157
značilo ti bilo što,

1849
01:17:34,181 --> 01:17:37,084
Stvarno moram znati istinu.

1850
01:17:38,652 --> 01:17:42,866
Brate, Ellie uopće nije zajedno s Nateom.

1851
01:17:42,890 --> 01:17:44,367
Ona mu zapravo i ne pomaže.

1852
01:17:44,391 --> 01:17:47,528
Ona sve ovo radi za tebe.

1853
01:17:48,595 --> 01:17:49,630
Što?

1854
01:17:50,898 --> 01:17:52,075
gdje je ona

1855
01:17:52,099 --> 01:17:54,110
Što ako je to predstava?

1856
01:17:54,134 --> 01:17:55,211
Oh, mislio sam da ćeš mi reći.

1857
01:17:55,235 --> 01:17:56,980
Jesi li ozbiljna, Ellie?

1858
01:17:57,004 --> 01:17:58,415
žao mi je!

1859
01:17:58,439 --> 01:18:01,351
Morala sam mu reći! Ja-ja jesam
nije dobro pod pritiskom.

1860
01:18:01,375 --> 01:18:02,485
U redu, Rowan, što god rekla,

1861
01:18:02,509 --> 01:18:03,887
stvarno je... nije tako.

1862
01:18:03,911 --> 01:18:06,323
nije? Što je onda, Ellie?

1863
01:18:06,347 --> 01:18:07,424
Jer, meni to zvuči kao

1864
01:18:07,448 --> 01:18:09,659
uvjerio si Natea da se kandidira za predsjednika,

1865
01:18:09,683 --> 01:18:12,162
pretvarao se da je njegov prijatelj,

1866
01:18:12,186 --> 01:18:13,496
i sada ćeš ga diskvalificirati,

1867
01:18:13,520 --> 01:18:15,966
možda čak i suspendiran... a zbog čega?

1868
01:18:15,990 --> 01:18:16,767
Rowan, nisam.

1869
01:18:16,791 --> 01:18:17,934
ovo...

1870
01:18:17,958 --> 01:18:19,803
Cijela je ova stvar bila pogreška.

1871
01:18:19,827 --> 01:18:21,938
Ne. Ne, Ellie.

1872
01:18:21,962 --> 01:18:23,840
Ovo nije bila greška.

1873
01:18:23,864 --> 01:18:25,608
Ovo je bio još jedan od tvojih planova

1874
01:18:25,632 --> 01:18:29,279
gdje ti... moraš
kontrolirati sve oko sebe.

1875
01:18:29,303 --> 01:18:31,982
Samo si mogao pomoći
ja sa svojom kampanjom.

1876
01:18:33,941 --> 01:18:36,052
Znaš, misliš da si mnogo bolji

1877
01:18:36,076 --> 01:18:37,587
nego svi ostali,

1878
01:18:37,611 --> 01:18:40,724
ali nisi.

1879
01:18:40,748 --> 01:18:42,192
ako išta,

1880
01:18:42,216 --> 01:18:44,094
ti si samo veći
kurac od svih ostalih,

1881
01:18:44,118 --> 01:18:47,521
jer je ovo... bilo zločesto, Ellie.

1882
01:18:49,823 --> 01:18:51,392
Kao, stvarno zao.

1883
01:18:52,726 --> 01:18:53,803
Oskoruša?

1884
01:18:55,195 --> 01:18:56,764
Trebamo vas za završnu montažu.

1885
01:19:09,777 --> 01:19:11,554
Za samo minutu,

1886
01:19:11,578 --> 01:19:15,725
naši kandidati za predsjednika
će mi se pridružiti na pozornici.

1887
01:19:15,749 --> 01:19:17,060
Samo želim reći...

1888
01:19:17,084 --> 01:19:19,586
Hej, Rowan. Sretno, čovječe.

1889
01:19:21,955 --> 01:19:23,833
Da.

1890
01:19:23,857 --> 01:19:25,201
Uh, i ti.

1891
01:19:25,225 --> 01:19:26,669
...imao je veliki odaziv

1892
01:19:26,693 --> 01:19:29,005
- za izbore ove godine...
- Znaš, ja...

1893
01:19:29,029 --> 01:19:30,240
Puno sam razmišljao,

1894
01:19:30,264 --> 01:19:32,675
o onome što ste rekli o pritvoru, i

1895
01:19:32,699 --> 01:19:34,677
uh, tako si u pravu,

1896
01:19:34,701 --> 01:19:38,114
pa sam-ja-razgovarao sam s naninim staračkim domom,

1897
01:19:38,138 --> 01:19:41,217
a voljeli bi imati
studenti volonteri

1898
01:19:41,241 --> 01:19:44,587
kuhanje ili ples salse, bilo što.

1899
01:19:44,611 --> 01:19:46,890
Oh. Hvala.

1900
01:19:46,914 --> 01:19:49,283
Da.

1901
01:19:56,223 --> 01:19:57,801
Vidimo se vani.

1902
01:19:57,825 --> 01:19:59,226
vidimo se

1903
01:20:00,294 --> 01:20:02,138
Gle, moram ti nešto reći.

1904
01:20:02,162 --> 01:20:03,873
O tebi i onom drugom tipu?

1905
01:20:03,897 --> 01:20:05,708
Što? o cemu pricas

1906
01:20:05,732 --> 01:20:07,077
Vidio sam vas zajedno.

1907
01:20:07,101 --> 01:20:09,646
Mislim, vjerojatno sam jači od njega,

1908
01:20:09,670 --> 01:20:11,881
a mogao bih definitivno
skoči više nego što može,

1909
01:20:11,905 --> 01:20:14,050
ali koga briga?

1910
01:20:14,074 --> 01:20:15,785
Valjda sam odrastao

1911
01:20:15,809 --> 01:20:17,277
baš kao što si htio.

1912
01:20:18,212 --> 01:20:19,856
Možete zahvaliti Ellie na tome.

1913
01:20:19,880 --> 01:20:21,357
Ellie?

1914
01:20:21,381 --> 01:20:22,725
Da.

1915
01:20:22,749 --> 01:20:24,227
Ona zapravo vjeruje u mene.

1916
01:20:24,251 --> 01:20:26,830
Ne, Nate, ona te iskorištava.

1917
01:20:26,854 --> 01:20:29,199
o cemu pricas

1918
01:20:29,223 --> 01:20:31,301
Ne, nije.

1919
01:20:31,325 --> 01:20:33,002
Nate, obećavam ti

1920
01:20:33,026 --> 01:20:34,728
ona je.

1921
01:20:35,963 --> 01:20:38,808
Dopusti da ti nešto pokažem.

1922
01:20:40,467 --> 01:20:42,245
Dobrodošli, studenti McManna.

1923
01:20:42,269 --> 01:20:44,147
Vrijeme je za proglašenje pobjednika

1924
01:20:44,171 --> 01:20:47,417
ovogodišnjeg učenika
predsjednički izbori.

1925
01:21:03,824 --> 01:21:05,568
Nate!

1926
01:21:05,592 --> 01:21:08,204
Posvuda sam te tražio.

1927
01:21:08,228 --> 01:21:10,631
Moram ti nešto reći.

1928
01:21:12,099 --> 01:21:14,477
Ne želim to čuti.

1929
01:21:14,501 --> 01:21:17,280
Bila je to teška bitka
između naša dva kandidata,

1930
01:21:17,304 --> 01:21:19,115
pa im dajmo jedan aplauz.

1931
01:21:22,075 --> 01:21:24,311
Molim? Važno je.

1932
01:21:25,612 --> 01:21:27,881
Zašto si sve ovo učinila, Ellie?

1933
01:21:29,016 --> 01:21:30,660
kako to misliš

1934
01:21:30,684 --> 01:21:32,695
Zašto si napisao moje ime na taj popis?

1935
01:21:32,719 --> 01:21:34,864
Jer!

1936
01:21:34,888 --> 01:21:37,600
Da impresioniram Quinna.

1937
01:21:37,624 --> 01:21:38,968
Da

1938
01:21:38,992 --> 01:21:40,503
o Quinn

1939
01:21:40,527 --> 01:21:43,530
zašto si se sama javila u DM
onaj video s njenog telefona?

1940
01:21:45,899 --> 01:21:48,502
Nate, jako mi je žao.

1941
01:21:49,703 --> 01:21:51,672
u redu je

1942
01:21:52,773 --> 01:21:54,217
samo jednom,

1943
01:21:54,241 --> 01:21:56,577
Mislio sam da netko stvarno vjeruje u mene.

1944
01:21:58,645 --> 01:22:00,314
Čestitam, Ellie.

1945
01:22:01,882 --> 01:22:03,884
Vaš plan je uspio.

1946
01:22:09,056 --> 01:22:10,099
Dame i gospodo,

1947
01:22:10,123 --> 01:22:11,367
molim te spoji ruke

1948
01:22:11,391 --> 01:22:14,204
za sljedećeg predsjednika studentskog zbora...

1949
01:22:14,228 --> 01:22:15,438
Nate Reed!

1950
01:22:15,462 --> 01:22:17,931
Vau!

1951
01:22:35,649 --> 01:22:36,960
uh...

1952
01:22:36,984 --> 01:22:39,529
Nate Reed na pozornicu, molim?

1953
01:22:39,553 --> 01:22:41,931
Zdravo?

1954
01:22:56,970 --> 01:22:58,071
Dobar posao.

1955
01:23:01,375 --> 01:23:03,343
Moje ime je Nate Reed,

1956
01:23:04,711 --> 01:23:07,047
i nikad nisam htio biti predsjednik.

1957
01:23:10,484 --> 01:23:14,054
Ušao sam na ove izbore
da se dokažem djevojci,

1958
01:23:16,390 --> 01:23:18,134
i ostao sam u njemu

1959
01:23:18,158 --> 01:23:19,993
da se dokažem drugoj djevojci.

1960
01:23:22,929 --> 01:23:25,432
Sve to dokazano

1961
01:23:26,433 --> 01:23:28,402
je da su bili u pravu u vezi mene.

1962
01:23:29,670 --> 01:23:31,972
Svi su bili u pravu u vezi mene.

1963
01:23:35,542 --> 01:23:39,446
Ali čak i kad bih se upustio u ovo
iz krivih razloga.

1964
01:23:41,315 --> 01:23:43,259
Izvući ću se iz toga

1965
01:23:43,283 --> 01:23:44,618
za one prave.

1966
01:23:46,553 --> 01:23:49,690
Dakle, kao moj prvi službeni čin kao Predsjednik.

1967
01:23:51,191 --> 01:23:52,869
dajem otkaz.

1968
01:23:58,231 --> 01:24:01,344
brate

1969
01:24:01,368 --> 01:24:03,146
Rowan će srediti kaznu.

1970
01:24:03,170 --> 01:24:05,181
Koliko je to cool?

1971
01:24:05,205 --> 01:24:07,417
To je samo stvar koju sam rekao,

1972
01:24:07,441 --> 01:24:11,120
ali on će to zapravo učiniti,

1973
01:24:11,144 --> 01:24:13,890
ali ne mogu.

1974
01:24:13,914 --> 01:24:15,782
oprosti

1975
01:24:20,887 --> 01:24:25,902
Ahem. heh Hvala, g. Reed,
za to... neortodoksni govor.

1976
01:24:25,926 --> 01:24:28,771
I... pretpostavljam,

1977
01:24:28,795 --> 01:24:29,839
čestitam

1978
01:24:29,863 --> 01:24:32,375
sljedećem predsjedniku McMann High,

1979
01:24:32,399 --> 01:24:34,143
Rowan Cross.

1980
01:25:06,366 --> 01:25:08,745
žao mi je

1981
01:25:08,769 --> 01:25:11,748
Znam koliko ti je teško
radio na ovoj kampanji,

1982
01:25:11,772 --> 01:25:15,075
a to nikad nije lako
vidjeti težak rad ide uzaludno.

1983
01:25:16,209 --> 01:25:19,546
Srećom... ovo nije bio gubitak.

1984
01:25:20,480 --> 01:25:21,557
Idem nazvati

1985
01:25:21,581 --> 01:25:23,659
predfakultetsko vodstvo
Akademija kasnije danas.

1986
01:25:23,683 --> 01:25:24,727
Želim im reći

1987
01:25:24,751 --> 01:25:27,230
o zvijezdi u usponu ovdje u McMannu,

1988
01:25:27,254 --> 01:25:28,598
Ellie Pearse

1989
01:25:28,622 --> 01:25:32,602
briljantan inženjer i snažan vođa

1990
01:25:32,626 --> 01:25:37,240
čak i kad stvari nisu
ići točno kako je planirano.

1991
01:25:37,264 --> 01:25:39,475
Mislim, na trenutak,

1992
01:25:39,499 --> 01:25:40,576
čak si me natjerao na razmišljanje

1993
01:25:40,600 --> 01:25:43,146
da bi Nate Reed mogao biti izvrstan predsjednik.

1994
01:26:00,320 --> 01:26:03,957
♪ Ja nikad nisam taj koji se slomi ♪

1995
01:26:06,960 --> 01:26:11,107
♪ Ali u posljednje vrijeme gubim tlo pod nogama ♪

1996
01:26:14,067 --> 01:26:17,413
♪ Ooh, dušo, teško si se razbijao ♪

1997
01:26:17,437 --> 01:26:21,050
♪ I znam jer sam igrao ulogu ♪

1998
01:26:21,074 --> 01:26:25,111
♪ I volio bih da mogu
samo se vrati na početak ♪

1999
01:26:27,814 --> 01:26:29,058
Treći udarac! Ispao si!

2000
01:26:29,082 --> 01:26:32,395
♪ Ooh, dušo, slamala si srca ♪

2001
01:26:32,419 --> 01:26:34,664
♪ I znam jer sam igrao ulogu ♪

2002
01:26:34,688 --> 01:26:39,893
♪ I volio bih da mogu
samo se vrati na početak ♪

2003
01:26:41,094 --> 01:26:44,474
♪ Kad smo bili budalasti

2004
01:26:44,498 --> 01:26:47,710
♪ I bili smo glupi

2005
01:26:47,734 --> 01:26:50,179
♪ I bio sam sretan

2006
01:26:50,203 --> 01:26:52,448
♪ I bezbrižno

2007
01:26:52,472 --> 01:26:54,641
♪ I tvoje

2008
01:26:55,775 --> 01:26:59,088
♪ Oh, tako sam glupa

2009
01:26:59,112 --> 01:27:02,225
♪ Tako sam glupa

2010
01:27:02,249 --> 01:27:08,297
♪ Jer bih to ipak učinio
sve da bude tvoje ♪

2011
01:27:08,321 --> 01:27:10,466
♪ Biti tvoj

2012
01:27:13,793 --> 01:27:14,738
Hej, hej.

2013
01:27:14,762 --> 01:27:15,905
Znam da si uzrujan,

2014
01:27:15,929 --> 01:27:17,573
ali nemoj to iznositi na McIntosh.

2015
01:27:17,597 --> 01:27:18,641
Nisam uznemirena.

2016
01:27:18,665 --> 01:27:20,243
Oh, jesi li siguran?

2017
01:27:20,267 --> 01:27:22,144
Zašto bih bila uzrujana?

2018
01:27:22,168 --> 01:27:23,080
Sve je ovo Nateova krivnja,

2019
01:27:23,104 --> 01:27:24,614
jer da me nije nazvao "Maxi Pad,"

2020
01:27:24,638 --> 01:27:25,982
onda se nikad ne bih povezao s Rowanom,

2021
01:27:26,006 --> 01:27:27,683
tko ne bi nikad
pitao me da mu budem djevojka,

2022
01:27:27,707 --> 01:27:29,252
i tada mi ne bi slomio srce,

2023
01:27:29,276 --> 01:27:31,020
i nikad ne bih došao
s ovim suludim planom

2024
01:27:31,044 --> 01:27:32,021
na prvom mjestu!

2025
01:27:32,045 --> 01:27:33,923
A-Jeste li sigurni da je to ovdje za van?

2026
01:27:33,947 --> 01:27:37,159
ja sam dobro! Zato jednostavno zaboravi na to.

2027
01:27:37,183 --> 01:27:38,661
Hej, um

2028
01:27:38,685 --> 01:27:40,596
sada nemam sve detalje,

2029
01:27:40,620 --> 01:27:42,398
ali meni zvuči kao možda

2030
01:27:42,422 --> 01:27:44,901
previše ste se držali nekih stvari.

2031
01:27:44,925 --> 01:27:48,271
Sad, možda si učinio nešto
stvari na koje nisi ponosan,

2032
01:27:48,295 --> 01:27:50,740
a možda si povrijedio neke
ljudi do kojih ti je stalo,

2033
01:27:50,764 --> 01:27:52,975
ali to je samo dio odrastanja.

2034
01:27:52,999 --> 01:27:54,877
Sada, ne znam

2035
01:27:54,901 --> 01:27:57,280
ako možeš popraviti stvari
s Nateom ili s Rowanom.

2036
01:27:57,304 --> 01:27:58,848
ja to ne znam,

2037
01:27:58,872 --> 01:28:01,017
ali jedini način da saznamo

2038
01:28:01,041 --> 01:28:03,519
je priznati svoje pogreške, ispričati se,

2039
01:28:03,543 --> 01:28:04,945
i pusti.

2040
01:28:06,379 --> 01:28:08,124
Što ako ne mogu?

2041
01:28:08,148 --> 01:28:10,126
možete.

2042
01:28:10,150 --> 01:28:11,661
vjeruj mi

2043
01:28:11,685 --> 01:28:15,164
požalit ćeš, ako ne učiniš. Hmm?

2044
01:28:20,827 --> 01:28:22,572
volim te

2045
01:28:22,596 --> 01:28:24,640
Volim te, tata.

2046
01:28:43,149 --> 01:28:45,094
Fiona Coyne.

2047
01:28:45,118 --> 01:28:48,030
A ti si Ellie Pearse,
Srednja škola McMann.

2048
01:28:48,054 --> 01:28:50,633
Pratim vaš GitHub i Stack Overflow.

2049
01:28:50,657 --> 01:28:52,935
Vaš objašnjavač uključen
objektno orijentirano programiranje

2050
01:28:52,959 --> 01:28:54,694
zapravo me naučio kako kodirati.

2051
01:28:55,495 --> 01:28:57,373
Vau. Hvala.

2052
01:28:57,397 --> 01:29:00,033
Ne, hvala. Ozbiljno.

2053
01:29:01,601 --> 01:29:03,346
Tako sam uzbuđena

2054
01:29:03,370 --> 01:29:06,115
konačno biti među ljudima
koji su vrijedni mog vremena.

2055
01:29:06,139 --> 01:29:07,583
Da.

2056
01:29:07,607 --> 01:29:10,019
oprosti Čekati.

2057
01:29:10,043 --> 01:29:10,988
Što?

2058
01:29:11,012 --> 01:29:13,990
Ne znam što
"kultura" je kao kod McManna,

2059
01:29:14,014 --> 01:29:16,993
ali Horton je ispunjen
lijeni, hormonalni gubitnici

2060
01:29:17,017 --> 01:29:19,195
koji jedino brinu
gdje je sljedeća zabava.

2061
01:29:19,219 --> 01:29:23,399
Uzbuđen što sam tu
neki dobitnici, za promjenu.

2062
01:29:23,423 --> 01:29:25,868
Vau.

2063
01:29:25,892 --> 01:29:28,237
Je li išta od toga uopće istina?

2064
01:29:28,261 --> 01:29:29,972
Oprostite?

2065
01:29:29,996 --> 01:29:32,541
Mislim, kako znaš
samo to njih zanima?

2066
01:29:32,565 --> 01:29:34,243
Jeste li ikada zaista odvojili vrijeme

2067
01:29:34,267 --> 01:29:36,245
da ih upoznam?

2068
01:29:36,269 --> 01:29:38,147
Također, zabave mogu biti zabavne!

2069
01:29:38,171 --> 01:29:40,316
To je zapravo sve
smisao imati ih.

2070
01:29:40,340 --> 01:29:42,385
Ako pogledate svijet u
uvjeti pobjednika i gubitnika,

2071
01:29:42,409 --> 01:29:44,387
završit ćeš
krivo procjenjujući mnoge ljude

2072
01:29:44,411 --> 01:29:46,389
i propuštanje a
puno dobrih vremena, i

2073
01:29:46,413 --> 01:29:48,948
o... moj Bože!

2074
01:29:50,650 --> 01:29:52,094
Jesi li ti ja?

2075
01:29:52,118 --> 01:29:53,162
Jesam li ja negativac?

2076
01:29:53,186 --> 01:29:56,022
O, moj Bože, jesam li bio
negativac cijelo ovo vrijeme?

2077
01:29:56,890 --> 01:29:59,368
Imate li psihički slom?

2078
01:29:59,392 --> 01:30:01,094
Fiona Coyne?

2079
01:30:02,429 --> 01:30:05,474
Pa... Ellie, ovo je bilo

2080
01:30:05,498 --> 01:30:07,400
razočaravajuće.

2081
01:30:20,847 --> 01:30:22,525
Pa sretno El...

2082
01:30:23,650 --> 01:30:25,728
lagati?

2083
01:30:25,752 --> 01:30:29,265
♪ Nisam mislio da će mi biti toliko stalo ♪

2084
01:30:29,289 --> 01:30:34,194
♪ O načinu na koji tvoje ruke dodiruju moju kosu ♪

2085
01:30:35,462 --> 01:30:38,765
♪ Možete ih držati tamo

2086
01:30:45,705 --> 01:30:47,483
Hej, ti si umjetnik?

2087
01:30:47,507 --> 01:30:49,952
Uh, ne, ali moj prijatelj jest.

2088
01:30:49,976 --> 01:30:51,087
Mm. Onda nema veze.

2089
01:30:51,111 --> 01:30:54,156
Zapravo, on je... on je više od prijatelja,

2090
01:30:54,180 --> 01:30:57,250
ali nakon svega kroz što sam ga prošla...

2091
01:30:58,585 --> 01:30:59,628
Tako je talentiran.

2092
01:30:59,652 --> 01:31:01,530
On to jednostavno ne vidi,

2093
01:31:01,554 --> 01:31:04,400
i volio bih da mogu pokazati
kako je talentiran,

2094
01:31:04,424 --> 01:31:06,969
ali prekasno je, znaš?

2095
01:31:06,993 --> 01:31:08,838
U redu, uh, pa, možeš mu javiti

2096
01:31:08,862 --> 01:31:11,640
još nije kasno za predaju portfelja

2097
01:31:11,664 --> 01:31:13,576
uzeti u obzir za naš ljetni program.

2098
01:31:24,477 --> 01:31:25,422
Svaki put,

2099
01:31:25,446 --> 01:31:27,189
Samo osjećam da je ovo
gdje mi je suđeno biti.

2100
01:31:27,213 --> 01:31:28,758
Skoro bih volio da sam znao ranije,

2101
01:31:28,782 --> 01:31:30,517
a mogli bismo samo...

2102
01:31:31,684 --> 01:31:33,019
Hej, Quinn.

2103
01:31:35,088 --> 01:31:36,565
Rekao si Nateu za video?

2104
01:31:36,589 --> 01:31:37,566
Da.

2105
01:31:37,590 --> 01:31:39,835
Žao mi je, ali i ne baš.

2106
01:31:39,859 --> 01:31:41,003
Čekaj, što se događa? Kakav video?

2107
01:31:41,027 --> 01:31:42,938
Oh, moj Bože, on je Britanac?

2108
01:31:42,962 --> 01:31:44,507
Ellie, ovo je moj bratić Adam.

2109
01:31:44,531 --> 01:31:46,132
Drago mi je.

2110
01:31:47,200 --> 01:31:49,345
I meni je drago.

2111
01:31:49,369 --> 01:31:51,080
I za ono što vrijedi...

2112
01:31:51,104 --> 01:31:53,315
Nisam htio proći kroz to.

2113
01:31:53,339 --> 01:31:55,017
vjerujem ti,

2114
01:31:55,041 --> 01:31:57,219
ali Nate je ipak zaslužio znati istinu,

2115
01:31:57,243 --> 01:31:59,488
i... bio sam

2116
01:31:59,512 --> 01:32:01,281
ljubomoran.

2117
01:32:02,215 --> 01:32:03,626
od mene?

2118
01:32:03,650 --> 01:32:05,094
savršena si!

2119
01:32:05,118 --> 01:32:06,996
Imaš savršen SAT rezultat.

2120
01:32:07,020 --> 01:32:09,398
Lagao sam, u redu? Imam 1570!

2121
01:32:09,422 --> 01:32:11,157
Hej, to je još uvijek izniman rezultat.

2122
01:32:12,725 --> 01:32:14,637
Način na koji te Nate gleda

2123
01:32:14,661 --> 01:32:16,906
pokušava s tobom

2124
01:32:16,930 --> 01:32:19,065
nikad to nije učinio za mene.

2125
01:32:19,966 --> 01:32:24,680
Pa, da, bio sam, kao, malo ljubomoran.

2126
01:32:24,704 --> 01:32:27,116
Pizza je spremna!

2127
01:32:27,140 --> 01:32:31,654
Pa, vidimo se, i...

2128
01:32:31,678 --> 01:32:33,446
Adam.

2129
01:32:34,380 --> 01:32:36,883
Molim te, nemoj nikome reći
o mom SAT rezultatu.

2130
01:32:50,430 --> 01:32:51,407
Sir Rowan,

2131
01:32:51,431 --> 01:32:54,143
moje najdublje isprike za sve.

2132
01:32:54,167 --> 01:32:56,011
Ti si veliki avanturist,

2133
01:32:56,035 --> 01:32:58,113
i želim ti sreću u budućoj potrazi.

2134
01:32:58,137 --> 01:33:00,416
Sagradio sam te kako će budući čarobnjaci zvati

2135
01:33:00,440 --> 01:33:01,550
"telefonsku aplikaciju".

2136
01:33:01,574 --> 01:33:02,485
Neka vam pomogne

2137
01:33:02,509 --> 01:33:04,620
dok preuzimate prijestolje McMann Higha.

2138
01:33:04,644 --> 01:33:07,456
Zauvijek u tvom kutu, Ellie.

2139
01:33:11,351 --> 01:33:12,394
25,

2140
01:33:12,418 --> 01:33:13,529
26,

2141
01:33:13,553 --> 01:33:14,630
27...

2142
01:33:19,192 --> 01:33:21,136
Joj

2143
01:33:21,160 --> 01:33:23,630
Oh, um, da, gospodine. Ovo je Nate Reed.

2144
01:33:24,797 --> 01:33:26,575
Ne.

2145
01:33:26,599 --> 01:33:28,844
Kakav je ovo ljetni program?

2146
01:34:06,572 --> 01:34:07,583
Ellie?

2147
01:34:07,607 --> 01:34:09,718
Hej, Nate.

2148
01:34:09,742 --> 01:34:11,153
Bok.

2149
01:34:11,177 --> 01:34:13,055
Upravo se dogodila luda stvar.

2150
01:34:13,079 --> 01:34:14,857
Upravo mi je ponuđeno mjesto

2151
01:34:14,881 --> 01:34:16,683
na ovom superfancy ljetnom umjetničkom programu.

2152
01:34:17,583 --> 01:34:18,794
Stvarno?

2153
01:34:18,818 --> 01:34:20,896
Hoćeš li ići?

2154
01:34:20,920 --> 01:34:23,432
Da. Uh, mislim da jesam.

2155
01:34:23,456 --> 01:34:25,034
Mislio sam da moji roditelji jesu
prvo ću reći ne,

2156
01:34:25,058 --> 01:34:26,335
ali sada me moj tata želi

2157
01:34:26,359 --> 01:34:29,038
prestati s bejzbolom i napraviti NFT-ove.

2158
01:34:29,062 --> 01:34:32,398
Mislim da ljudi više ne prave NFT-ove.

2159
01:34:33,866 --> 01:34:36,312
Zašto si ovo učinila, Ellie?

2160
01:34:36,336 --> 01:34:38,614
U redu, nisam se pokušavao miješati.

2161
01:34:38,638 --> 01:34:41,884
Upravo sam vidio ovaj štand,
i rekao sam im za tebe,

2162
01:34:41,908 --> 01:34:44,086
i poslao sam im primjerak "Nate i Ellie",

2163
01:34:44,110 --> 01:34:45,287
i prijavio sam se pod tvojim imenom,

2164
01:34:45,311 --> 01:34:48,524
i, Nate... svidjelo im se.

2165
01:34:48,548 --> 01:34:50,092
Pa je li to tvoj novi plan?

2166
01:34:50,116 --> 01:34:52,594
Uključi nas oboje u isti ljetni program

2167
01:34:52,618 --> 01:34:54,363
i tako možete, što

2168
01:34:54,387 --> 01:34:57,866
neka trčim za ured
kampusa Glupane?

2169
01:34:57,890 --> 01:34:59,192
br.

2170
01:35:00,159 --> 01:35:03,029
Samo sam to želio
vidi kako si talentiran.

2171
01:35:05,565 --> 01:35:08,844
I... neću biti tamo ovo ljeto,

2172
01:35:08,868 --> 01:35:10,179
pa ako odlučiš otići,

2173
01:35:10,203 --> 01:35:12,438
imat ćeš cijeli kampus samo za sebe.

2174
01:35:13,573 --> 01:35:15,041
Zašto nećeš biti tamo?

2175
01:35:17,076 --> 01:35:19,445
Samo sam zaključio da to ne pristaje.

2176
01:35:20,847 --> 01:35:22,291
dobro

2177
01:35:22,315 --> 01:35:24,684
jesu li stvarno voljeli "Nate i Ellie"?

2178
01:35:26,452 --> 01:35:28,364
da,

2179
01:35:28,388 --> 01:35:30,723
i ja isto.

2180
01:35:32,692 --> 01:35:34,103
Da?

2181
01:35:34,127 --> 01:35:35,361
Misliš kao...?

2182
01:35:36,662 --> 01:35:38,731
Znaš na što mislim.

2183
01:36:18,004 --> 01:36:19,782
Oh.

2184
01:36:19,806 --> 01:36:22,184
Znači li to da mi opraštaš?

2185
01:36:22,208 --> 01:36:24,186
- O, Bože, ne.
- Oh.

2186
01:36:24,210 --> 01:36:25,354
Samo mi je žao zbog tebe,

2187
01:36:25,378 --> 01:36:27,256
sad kad sam veliki umjetnik

2188
01:36:27,280 --> 01:36:29,858
a ti si samo... tako srednjoškolac.

2189
01:36:37,857 --> 01:36:42,037
♪ ...Ali ako mi daš
prilika da te volim ♪

2190
01:36:42,061 --> 01:36:43,772
♪ Oh, voljet ću te...

2191
01:37:14,594 --> 01:37:15,637
Dobio sam trojku

2192
01:37:15,661 --> 01:37:18,140
sedam i lubanja.

2193
01:37:18,164 --> 01:37:20,476
Ooh... pogrešne kocke, Nate.

2194
01:37:20,500 --> 01:37:24,713
Odbrambena bacanja su jedan D20, plus dex bonus,

2195
01:37:24,737 --> 01:37:27,816
plus stručnost... ako ste vješti.

2196
01:37:27,840 --> 01:37:30,185
Uh, Aja, reci nam što se dogodilo

2197
01:37:30,209 --> 01:37:32,721
s trojkom i sedmicom

2198
01:37:32,745 --> 01:37:33,755
a lubanja?

2199
01:37:33,779 --> 01:37:35,858
Što? To-to nije

2200
01:37:35,882 --> 01:37:37,726
ima-nema...

2201
01:37:37,750 --> 01:37:38,727
Da! Poboljšaj!

2202
01:37:38,751 --> 01:37:41,163
Ellie, podrži me
eto pravila...

2203
01:37:41,187 --> 01:37:42,998
Aja, samo se izmisli.

2204
01:37:43,022 --> 01:37:45,534
U redu... dobro!

2205
01:37:46,726 --> 01:37:48,070
Stvarno ti dobro ide.

2206
01:37:48,094 --> 01:37:50,706
U redu! U redu. dakle

2207
01:37:50,730 --> 01:37:53,008
s lubanjom, nisi bio te sreće.

2208
01:37:53,032 --> 01:37:54,276
Kraljica paukova

2209
01:37:54,300 --> 01:37:57,079
ona ustaje sa svog paukovog prijestolja,

2210
01:37:57,103 --> 01:37:59,681
ona ide prema tebi

2211
01:37:59,705 --> 01:38:01,250
ona otvara oči,

2212
01:38:01,274 --> 01:38:03,952
i puca paucima po tebi!

2213
01:38:05,344 --> 01:38:07,122
Pužu posvuda
ti, a oni te grizu!

2214
01:38:08,381 --> 01:38:10,025
Možda nisam bio potpuno u pravu

2215
01:38:10,049 --> 01:38:11,093
o svemu ove godine.

2216
01:38:11,117 --> 01:38:12,494
To emocionalno zakržljalo "čudovište"

2217
01:38:12,518 --> 01:38:14,830
pokazalo se da je prilično dobar tip,

2218
01:38:14,854 --> 01:38:16,031
a onaj drugi...

2219
01:38:16,055 --> 01:38:17,833
Ovo je za tebe, tata!

2220
01:38:17,857 --> 01:38:20,736
Pa, ne svi
promjene u srednjoj školi.

2221
01:38:30,636 --> 01:38:33,215
♪ Moja beba ima velike, velike cipele ♪

2222
01:38:33,239 --> 01:38:36,251
♪ Pokušava ih ispuniti, ali bi mogla izgubiti ♪

2223
01:38:36,275 --> 01:38:38,353
♪ Koga briga ako skačeš kroz obruče? ♪

2224
01:38:38,377 --> 01:38:40,613
♪ Samo ustani, ustani ustani! ♪

2225
01:38:41,781 --> 01:38:44,293
♪ Tu je Jimmy koji se pokušava probiti ♪

2226
01:38:44,317 --> 01:38:47,095
♪ Broji penije
jer se posao ne isplati ♪

2227
01:38:47,119 --> 01:38:49,398
♪ Svatko mora krenuti svojim putem ♪

2228
01:38:49,422 --> 01:38:52,592
♪ Dakle, hajde, hajde, hajde, hajde ♪

2229
01:39:03,703 --> 01:39:06,439
♪ Ahh...